LUCAS 23:25 - Zapotec Guevea de Humboldt New Testament

²⁵ No mod-wé bislaa Pilat mpyquie-dirquihñ ni nu lidzyguiib ni pquihly meññ byruu contr guxtisy xtâ no bgaꞌdy, porni leeme günab yâme gylaa. No Jesúz, wé bdee me lee lehdy guhcu mod-racladzy yâme.

LUCAS 23:25 Iomraidhean Croise

MATEO 27:26

Were bislaa Pilat Barrabáz; luxu ptzoo me mdad bydihñ Jesúz, no bdee me lee lehdy gaty lo cruzy.

MARCOS 15:15

No Pilat, gumm racladzy me ctzoo me ni ganii meññ-rieꞌ yahc la, bislaa me Barrabáz. Bylux ptzoo me mdad bydihñ Jesúz, no bdee me lee lehdy gaty lo cruzy.

LUCAS 23:2

Uga guzlo günii yâme contr leeme no ne yâme: ―Mpyquie-rieꞌ we ni gaquihly dmeññ noꞌ. Ra me noꞌ di quix noꞌ mpuezd lo xgobiern Cézr, no ne me leegahcme we nac Crist, ni ziaad de ṟeiy.

LUCAS 23:24

“Yo” ne Pilat, bzoob xtiidz yâme.

LUCAS 23:26

Ru ziyno yâme Jesúz par yquee yâme leeme lo cruzy, günahzy yâme to meññ-Ciren ni le Simóṉ, lóhgni byruu me dahñ. Bguu yâme leeme cruzy ni yqueꞌ Jesúz lo, no náḻ me chehsh gahc Jesúz.

LUCAS 23:5

Per leeyâme naꞌ, ma rahc yâme rquee yâme riedz, ne yâme: ―Rtziiñ me meññ gydo lo ṟegioṉ-Judea no ni rluu me. Guzlo me lo ṟegioṉ-Galilea no glo bydzihñ me xtâ neꞌ.

JUAN 18:40

Gyre yâme gyzac gaquee riedz, ne: ―¡Dac‑e leeme gylaa! ¡Barrabáz bislaa! Per Barrabáz, gübaan‑e leeme.

JUAN 19:16

No luxu bdee Pilat Jesúz lehdy gaty me lo cruzy, no ziyno soldad yahc leeme.

HECHOS 3:14

Per nehx günab laꞌd gylaa Jesúz, to mpyquie-tziaawy ni rtzoo ni nac xñahzû, aaḻ günab laꞌd bylaa to mpyquie-rgaꞌdy meññ.