LUCAS 22:34 - Zapotec Guevea de Humboldt New Testament

³⁴ Were ra Jesúz leeme: ―Pedr, gapyaꞌ lii ni uli, guial-rieꞌ gahc‑e ni dgueññ ziaꞌ cuiadz rig, lii ba tzonn vuelt güniiy nehx rzacloꞌy naa.

LUCAS 22:34 Iomraidhean Croise

MATEO 26:34

Ra Jesúz leeme: ―Gapyaꞌ lii ni uli, guial-rieꞌ gahc‑e, dgueññ ziaꞌ cuiadz rig, lii ba tzonn vuelt güniiy nehx rzacloꞌy naa.

MATEO 26:74

No guzlo Pedr ganiwaty me, no gyzac bzaꞌd me le Dioz, no ne me: ―¡Nehx rzacloꞌn mpyquie-wé! Lo gahc hor-wé güriedz rig.

MARCOS 14:30

Ra Jesúz leeme: ―Gapyaꞌ lii ni uli, guial-rieꞌ gahc‑e, dgueññ ziaꞌ cuiadz rig ni gyropu, lii ba tzonn vuelt güniiy nehx rzacloꞌy naa.

LUCAS 22:33

Ra Simóṉ leeme: ―Lii ni rtzoo mdad, naa ru tzaꞌy‑e tzan. Bâḻ tzaꞌy lidzyguiib la, noc naa wé tza, no ru gatyiꞌ la, wé gahc‑e gatyaꞌ.

LUCAS 22:35

Luxu, ra Jesúz leeyâme: ―Dze-güyat ru pshaalaꞌ laꞌd, nehx güiyno laꞌd bush, ni medy, ni chohp pár guidguial, ¿biaadz laꞌd behch la? Ra yâme leeme: ―Mbehty di ñaadz noꞌ.

LUCAS 22:61

Bidzguiat gahc lo Jesúz, bwieꞌ me ru dxie Pedr. Were bitsêlou Pedr de ni ra Jesúz leeme: “Dgueññ ziaꞌ cuiadz rig, lii ba tzonn vuelt güniiy nehx rzacloꞌy naa.”

JUAN 13:38

Ra Jesúz leeme: ―¿Neꞌy gatyiꞌ por naa la? Gapyaꞌ lii ni uli: Ni dgueññ ziaꞌ cuiadz rig, lii ba tzonn vuelt güniiy nehx rzacloꞌy naa.

JUAN 18:27

Gyzac günii Pedr nehx rzaclo me Jesúz, no lohg hor-wé güriedz rig.