JUAN 18:17 - Zapotec Guevea de Humboldt New Testament

¹⁷ Ngüna-rahp ruꞌ puert naꞌ, ra me Pedr: ―¿No lii we xmeññ mpyquie-rieꞌ la? Ra Pedr leeme: ―Yac, dac‑e xmeññ me naa.

JUAN 18:17 Iomraidhean Croise

MATEO 26:33

Ra Pedr leeme: ―Nîcze gyre yâme csaꞌn lii, naa nehx ssanaꞌ lii.

LUCAS 22:54

Were günahzy yâme Jesúz, ziyno yâme leeme xiryuꞌ xjefy gyre bahl, no náḻt Pedr ziht gá.

JUAN 18:16

Per Pedr biaꞌn me stziuꞌ ruꞌ puert. Were byruu mpyquie-nac xmeññ Jesúz, ni rzaclo xjefy gyre bahl lee, günii me no ngüna-rahp ruꞌ puert par güyuꞌ Pedr.

JUAN 18:25

Zu Pedr, gatzeꞌladzy me coo gue. Ra yâme leeme: ―¿Dac‑e xmeññ Jesúz lii la? Ra Pedr: ―Yac, dac‑e xmeññ me naa.

JUAN 18:5

Ra yâme leeme: ―Jesúz ni nac meññ-Nasaret. Ra Jesúz leeyâme: ―Naa we. No Jud, ni gadee Jesúz lo ña meññ-wé, nu lahd yâme.

JUAN 18:8

Ra Jesúz leeyâme: ―¿Dâs ba ren laꞌd: “Naa we”? Bâḻ naa gayo laꞌd, lâ gdee ñahz gybiꞌ meññ-rieꞌ yahc.

JUAN 21:15

Bylux güersily yâme, ra Jesúz Simoṉ-Pedr: ―Simóṉ, xiiñ Jonáz, ¿ndziy naa mazy de ni ndzi gyre meññ-rieꞌ naa la? Ra Pedr leeme: ―Lii nanniꞌ, Señor, ndzin lii. Ra Jesúz leeme: ―Bwieꞌ dmeññ yahcaꞌ; zidguiahc yâme beeiy xiily.

HECHOS 12:13

Hor-bydzihñ Pedr li Maríe, gülagü me chehsh puert. Were byruu to ndzabxtohby ni le Rode, za zigüieꞌ dxu we leeme.