JUAN 1:49 - Zapotec Guevea de Humboldt New Testament

⁴⁹ Ra Natanael Jesúz: ―Muextr, lii we Xiiñ Dioz; lii we xṞeiy meññ-Isṟael.

JUAN 1:49 Iomraidhean Croise

MATEO 14:33

No meññ-nu leññ barcü bisshiby yâme lo Jesúz, no ra yâme leeme: ―Ulihbu we Xiiñ Dioz lii.

MATEO 2:2

no ganabdiidz yâme: ―¿Bá glo nu xṟeiy meññ-Isṟael ni ba guhl? Bwieꞌ noꞌ ximbial me ru rlahñ ncübidz, no leewe zid-zacbeeiy noꞌ leeme.

MATEO 21:5

Lâ ga meññ ni nu ciuda-Sioṉ: “Lâ güieꞌ, xṞeiy laꞌd ziaad ru nu laꞌd no guîlndoo, no dziib me to burr, dziib me to burryañ-nguhl, xiiñ to ma-ruu yuu.”

MATEO 23:7

No hor-ganzeꞌ yâme leññ guiedzy, racladzy yâme gynii meññ diux leeyâme no xroꞌ guîlrzacbeeiy, no riuꞌladzy yâme ga meññ leeyâme: “Muextr.”

MATEO 23:8

’Per laꞌd, di gyo laꞌd ga meññ laꞌd “Muextr”; porni rahp laꞌd nunzy to Muextr, lee we Crist, no gyre laꞌd‑e zidguiahc beeiy tohzy family.

MATEO 27:11

Güiyno yâme Jesúz lo gobernador, no ganabdiidz me Jesúz, ra me lee: ―¿Lii we xṞeiy meññ-Isṟael la? Ra Jesúz leeme: ―Lii we neu.

MATEO 27:42

―Zrieñ meññ bislaa me lee, per naꞌ di raḻ guislaa me leegahcme. Bâḻ leeme xṞeiy meññ-Isṟael la, guiaht me lo cruzy naꞌ, no were gylídadzy nó leeme.

MATEO 4:3

No biahd bêndzab lehdy güieꞌ bâḻ stzoo Jesúz mod-ga me lee. Ra me Jesúz: ―Bâḻ ulihbu Xiiñ Dioz lii, ptzoo mdad gac guie-rieꞌ yahc paṉ.

MARCOS 15:32

¡Guiaht Crist we lo cruzy naꞌ, ni nac xṞeiy meññ-Isṟael, lehdy güieꞌ nó no gylídadzy nó! No gyrop meññ-queꞌ lo cruzy no leeme rtzuburl leeme zegahc.

LUCAS 1:35

Were ra ángel leeme: ―Guiaad Spirt-Sant, no xguîlbyniꞌ Dioz ni nu gybaa gutzu lii mod-to zá. No leewe, mdoo ni dziguiahl gac me nunzy par Dioz, no tzu le me Xiiñ gahc Dioz.

LUCAS 19:38

ne yâme: ―¡Nu laꞌy ṟeiy ni ziaad porni Dioz pshahl leeme! ¡Nu gybaa dzie tziaawy, no riuguia Dioz ni dziib guia!

JUAN 1:18

Nehx nu ndruhty ba bwieꞌ Dioz ni to; mazyg Xiñ-ngahc me, ni nu tohzy no leeme, wé we bluu nó dxu we leeme.

JUAN 1:34

Naa bwien, no rdedyaꞌ diidz leeme we Xiiñ Dioz.

JUAN 1:38

Bidzguiat lo Jesúz, bwieꞌ me náḻ chohp xmeññ Juaṉ leeme, ra me leeyahc: ―¿Bia gayo laꞌd? Ra yâme leeme: ―Muextr, ¿bá glo nuy?

JUAN 1:50

Ra Jesúz leeme: ―¿Rlíladzyiꞌ naa nunzy porni ren bwien lii xán yag-duug la? Zrieñ ni ma xroꞌ we zwieꞌy que niwé.

JUAN 18:37

Ra Pilat leeme: ―¿Ni uli ṟeiy lii la? Ra Jesúz leeme: ―Lii neꞌy ṟeiy naa. Par nirieꞌ we guhlaꞌ no biaḻaꞌ lo guiedzylie, lehdy gdedyaꞌ diidz de ni nac ni uli. Gyre meññ ni rzaclo ni uli, rieññ yâme naa.

JUAN 4:31

Lóni zia ngüna-caḻ, xmeññ Jesúz naꞌ gaya leeme: ―Muextr, güdahgü.