JUAN 1:38 - Zapotec Guevea de Humboldt New Testament

³⁸ Bidzguiat lo Jesúz, bwieꞌ me náḻ chohp xmeññ Juaṉ leeme, ra me leeyahc: ―¿Bia gayo laꞌd? Ra yâme leeme: ―Muextr, ¿bá glo nuy?

JUAN 1:38 Iomraidhean Croise

LUCAS 10:39

Mart naꞌ, nu to baḻ me ni le Maríe. Scâsy bydzihñ Jesúz xiryuꞌ yâme, gürie gahc Maríe, gayieññ gayu Jesúz diidz.

LUCAS 14:25

Hor-za Jesúz Jerusaléṉ, modni xtahl meññ náḻ leeme. Were bidzguiat lo me, bwieꞌ me leeyâme, no ne me:

LUCAS 15:20

Luxu, biahs me, günahzy me ñahz, zia me xiryuꞌ xtad me. ’Lé ziht ziaꞌ ziaad me, bwieꞌ xtad me leeme no bioob leeme. No za-güxuunn gahc bigydzil-lo leeme, güdiehdzy leeme no gudzy coo ruꞌ me.

LUCAS 19:5

Hor-bydzihñ Jesúz lgar-wé, bwieꞌ dziib me lo yahg, ra leeme: ―Saqueu, biahtiꞌ ngueeḻy gahc, porni xiryuꞌy‑e gydzihñaꞌ dzêrieꞌ.

LUCAS 22:61

Bidzguiat gahc lo Jesúz, bwieꞌ me ru dxie Pedr. Were bitsêlou Pedr de ni ra Jesúz leeme: “Dgueññ ziaꞌ cuiadz rig, lii ba tzonn vuelt güniiy nehx rzacloꞌy naa.”

LUCAS 8:38

Per mpyquie-wé naꞌ ni byruu mbenahcsy lee, antzy ni gyruu Jesúz, ra me lee ña me ru za. Per ra Jesúz leeme:

JUAN 1:37

Niwé bieññ gyrop xmeññ Juaṉ, náḻ gahc yâme ru za Jesúz.

JUAN 1:39

Ra Jesúz leeyâme: ―Lâ te lehdy güieꞌ laꞌd. Were güya gahc yâme no gunn yâme bá glo nu Jesúz, no biaꞌn yâme no leeme dze-caḻ, porni ba udzie, ba beeiy las-cuatr.

JUAN 1:49

Ra Natanael Jesúz: ―Muextr, lii we Xiiñ Dioz; lii we xṞeiy meññ-Isṟael.

JUAN 12:21

Meññ-rieꞌ byo yâme Felipy, to meññ-byruu guiedzy-Betsaida ni nu lo ṟegioṉ-Galilea, no ra yâme leeme: ―Señor, racdadzy noꞌ gzaclo noꞌ Jesúz.

JUAN 18:4

Per Jesúz nann me ni dziguiahc me, byruu me no günabdiidz me, ra me meññ-wé yahc: ―¿Dxu ryo laꞌd lee?

JUAN 18:7

Gyzac ra Jesúz leeyâme: ―¿Dxu ryo laꞌd lee? Gyzac ra yâme leeme: ―Jesúz ni nac meññ-Nasaret.

JUAN 3:2

Güya me guiaal ru nu Jesúz, no ra me lee: ―Muextr, nann noꞌ Dioz pshahl lii guidluuy noꞌ, porni rtzooy xtahl ni ngann, no ndruhty nehx beeiy ntzoo leeyahcu bâḻ nehx nu Dioz no lee.

JUAN 3:26

No güya yâme, ra yâme Juaṉ: ―Muextr, mpyquie ni güya ru zuꞌy stiby chehsh guiagü-Jordáṉ, ni bdeedyiꞌ diidz de lee, gachôbnihs me, no gadohp gyre meññ leeme.

JUAN 4:31

Lóni zia ngüna-caḻ, xmeññ Jesúz naꞌ gaya leeme: ―Muextr, güdahgü.

JUAN 6:25

Hor-bydzihñ yâme stiby chehsh nisdoo, bwieꞌ yâme Jesúz, no günabdiidz yâme, ra yâme leeme: ―Muextr, ¿pór bydzihñiꞌ neꞌ?

HECHOS 10:21

Were biaht Pedr, günino me meññ-pshahl Corneḻy lee, ra me lee: ―Naa we ni gayo laꞌd. ¿Bia ctzoo laꞌd naa?

HECHOS 10:29

No leewe, scâsy bydzihñ meññ-bigyne naa, ziaḻ gahcaꞌ sinn nzuulaꞌ diidz. Naꞌ racdadzyaꞌ gannaꞌ bia nacu pshalcaꞌ laꞌd naa.