Jakob 3:8 - Živa Nova zaveza

⁸ Svojega jezika pa noben človek ne more ukrotiti. Jezik je nemirno zlo, polno smrtonosnega strupa.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Jezika pa nihče ne more ukrotiti, podivjan in hudoben je, poln smrtonosnega strupa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ali jezika nišče ne more z lüdi vkrotiti; nezadržána hüdôba, puna smrtnoga čeméra.

Ekumenska izdaja

⁸ le jezika ne more ukrotiti noben človek; neugnano zlo je, poln smrtnega strupa!

Chráskov prevod

⁸ jezika pa ne more ukrotiti noben človek; zlo neukrotno je, poln smrtnega strupa!

Slovenski standardni prevod

⁸ le jezika ne more ukrotiti noben človek; nestanovitno zlo je in poln smrtonosnega strupa.

Jakob 3:8 Iomraidhean Croise

Rimljanom 3:13

Njihove besede so umazane in pokvarjene. Vse njihovo govorjenje je zlagano ter hudobno in prinaša smrt, kakor kačji strup.

Jakob 3:6

je tudi jezik kot ogenj, poln hudobnosti, ki zastruplja vsak del našega telesa. Iz samega pekla dobiva jezik ogenj, ki lahko spremeni naša življenja v požirajoče plamene, ki vse uničujejo.

Jakob 3:7

Ljudje so se naučili krotiti divje živali, ptice, kače in morske živali.

Oznanost 12:9

Veliki zmaj ni nihče drug kot hudič ali satan, ki zavaja cel svet v greh. Bil je pahnjen z vsemi svojimi angeli na zemljo.