Jakob 3:3 - Živa Nova zaveza

³ Konjem dajemo uzdo v gobec, da bi jih lahko vodili kamor hočemo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Poglejmo si nekaj primerov tega: Konju damo v gobec brzdo, da nas uboga, in z njo usmerjamo vse njegovo telo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ovo, konjom vüzde v čobe mečemo: naj nám pokorni bodo; i cêli njihov trüp vodimo.

Ekumenska izdaja

³ Ako denemo konjem uzde v gobce, da bi nam bili pokorni, vodimo tudi vse njihovo telo.

Chráskov prevod

³ Ako devamo konjem uzde v gobce, da so nam poslušni, vladamo tudi ves njih život.

Slovenski standardni prevod

³ Če konjem na gobce nadenemo uzde, da bi nam bili pokorni, usmerjamo vse njihovo telo.

Jakob 3:3 Iomraidhean Croise

Jakob 1:26

Kdor trdi, da je kristjan, pa ne zna krotiti jezika, vara sebe. Njegova pobožnost ni prav nič vredna.

Jakob 3:4

Velike ladje pa krmar usmerja z majhnim krmilom, tudi če pihajo še tako močni vetrovi.