Jakob 2:11 - Živa Nova zaveza

¹¹ Bog, ki je zapovedal: “Ne prešuštvuj!” je tudi dejal: “Ne ubij!” Če torej nisi prešuštvoval, pa si nekoga ubil, si prestopil Božji zakon in si pred Bogom kriv.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Bog, ki je rekel: »Bodi zvest v zakonu,« je namreč rekel tudi: »Ne ubijaj.« Če sicer ne varaš svoje žene, vendar si morilec, si prestopnik Božjega zakonika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ár, ki je pravo, ne praznüj, té je pravo i ne vmôri. Či tak ne boš praznüvao, vmoríš pa; včinjen si prestoplávec právde.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj tisti, ki je rekel: »Ne prešuštvuj,« je tudi rekel: »Ne ubijaj.« Če torej ne prešuštvuješ, ubijaš pa, si kršitelj postave.

Chráskov prevod

¹¹ On namreč, ki je rekel: »Ne prešuštvuj,« je tudi rekel: »Ne ubijaj;« če pa ne prešuštvuješ, a ubijaš, si postal prestopnik postave.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kajti tisti, ki je rekel: Ne prešuštvuj! je rekel tudi: Ne ubijaj! Če torej ne prešuštvuješ, ubijaš pa, si postal kršilec postave.

Jakob 2:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 19:18

“Katere zapovedi?” je vprašal mladi mož. Jezus pa mu je odgovoril: “Ne ubij! Ne prešuštvuj! Ne kradi! Ne pričaj lažno!

Sv. Marko 10:19

Njegove zapovedi poznaš: ‘Ne ubijaj! Ne prešuštvuj! Ne kradi! Ne obrekuj! Ne goljufaj! Spoštuj očeta in mater!’ ”

Sv. Lukež 18:20

Odgovoril pa ti bom na tvoje vprašanje. Božje zapovedi poznaš: ‘Ne prešuštvuj! Ne ubij! Ne kradi! Ne govori nič slabega o drugih ljudeh in ne širi laži ter spoštuj svoje starše!’ ”

Rimljanom 13:9

Vse zapovedi, ki jih je Bog dal Mojzesu – kot na primer: “Ne bodi nezvest zakonskemu partnerju! Ne ubij! Ne kradi! Ne poželi!” in kolikor je še drugih zapovedi  – vse lahko združimo v eno zapoved: “Ljubi bližnjega kakor ljubiš samega sebe!”