Filemonu 1:18 - Živa Nova zaveza

¹⁸ Če si zaradi njegovega bega pretrpel kakršnokoli škodo, ali če ti je karkoli dolžan, zaračunaj to meni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Či je pa kâ prôti tebi prekacao, ali ti je dužen: tô meni notri račúnaj.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ako ti je pa storil kako krivico ali ti je kaj dolžan, to meni vračunaj.

Chráskov prevod

¹⁸ Če ti je pa storil kaj žalega ali ti je dolžan, tisto vštej meni:

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Če pa ti je prizadel kakšno krivico ali ti je kaj dolžan, zapiši to na moj račun.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Aku je on pak tabi kakovo ſhkodo ſturil, ali kaj dolshan, tuiſtu ti meni rajtaj.

Filemonu 1:18 Iomraidhean Croise

Filemonu 1:17

Če sem tvoj prijatelj in brat, sprejmi Onezima kot bi sprejel mene.

Filemonu 1:19

Plačal ti bom. To ti potrjujem tukaj s svojim podpisom. Koliko pa si mi dolžan ti, ker sem te privedel do vere v Jezusa Kristusa, o tem tukaj ne želim govoriti.