Jakob 5:1 - Življenje z Jezusom

¹ Naj vas opozorim, bogataši: čaka vas tako strašno uničenje, da lahko že zdaj začnete jokati in žalovati.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

¹ Zdaj pa še beseda vam, ki ste bogati! Jokajte in tožite zaradi vse nesreče, ki vas bo zadela!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ No zdaj, bogáci, jôčte se i trôbte nad nevolami vašimi; štere na vás prido.

Ekumenska izdaja

¹ Zdaj pa, vi bogatini, razjokajte se in tarnajte nad stiskami, ki pridejo na vas.

Chráskov prevod

¹ Dejte torej vi, bogatini, jokajte in javkajte nad bedami, ki vas zadenejo.

Slovenski standardni prevod

¹ No, bogataši, razjokajte se in tarnajte zaradi nesreč, ki prihajajo nad vas.

Jakob 5:1 Iomraidhean Croise

Jakob 1:11

Ko se dvigne vroče sonce, ji posuši liste, cvet ovene in lepota izgine. Tako bo propadel tudi bogataš in vsi njegovi posli.

Jakob 2:6

Vi pa ste do revežev nespoštljivi. Poglejte, kaj počnejo bogataši: izkoriščajo vas in vas s svojimi tožbami na sodiščih spravljajo ob premoženje.

Jakob 4:13

Zdaj pa nekaj besed za vas, ki pravite: »Te dni gremo v ono mesto in tam bomo ostali kakšno leto. Tam bo dober posel in soliden zaslužek.«

Jakob 4:9

Soočite se s svojo bedo, naj vam bo res žal, razjokajte se nad sabo. Vaše hahljanje in vzhičenost naj se spremenita v žalovanje in potrtost.