Jakob 4:9 - Življenje z Jezusom

⁹ Soočite se s svojo bedo, naj vam bo res žal, razjokajte se nad sabo. Vaše hahljanje in vzhičenost naj se spremenita v žalovanje in potrtost.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

⁹ Spoznajte, kako velika je vaša krivda, zgrozite se nad njo in jokajte. Naj se smeh sprevrže v solze in veselje v žalost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Dresélte se i plačte se i jôčte se: smêh vaš se naj na plač obrné, i radost na žalost.

Ekumenska izdaja

⁹ Občutite svojo bedo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalovanje in veselje v potrtost.

Chráskov prevod

⁹ Čutite svoje gorjé in žalujte in jokajte; smeh vaš naj se izpreobrne v žalovanje in radost v potrtost.

Slovenski standardni prevod

⁹ Začutite svojo nesrečo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalost in veselje v potrtost.

Jakob 4:9 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 21:41

»Te zločince bo brez milosti pobil,« so odgovorili, »vinograd pa oddal drugim najemnikom – takšnim, ki mu bodo ob pravem času dajali njegov del pridelka.«

Sv. Matevž 5:4

Kakšna sreča čaka tiste, ki žalujejo zaradi vsega zla, ki vlada našemu svetu – Bog bo tej žalosti naredil konec.

Sv. Lukež 16:25

›Otrok moj,‹ je odvrnil Abraham, ›pomisli, da si v življenju dobil vse dobrote, Lazar pa samo trpljenje. Zato je zdaj Lazar potolažen, tebi pa je hudo.

Sv. Lukež 6:21

Kako srečni ste lahko vi, ki ste zdaj lačni – najedli se boste do sitega. Kakšna sreča čaka vas, ki se zdaj jokate – smejali se boste.

Sv. Lukež 6:25

Kako grozno boste končali vi, ki ste zdaj presiti – lačni boste. Kako grozno bo vam, ki se zdaj smejite – žalostno boste jokali.