Jakob 4:1 - Življenje z Jezusom

¹ Zakaj med vami nastajajo spori in prepiri? Ker vas vodijo sebični užitki. Ti vam vladajo in vašo skupnost spreminjajo v bojišče.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

¹ Zakaj se med seboj toliko prepirate in bojujete? Ali niso vzrok temu želje in strasti, ki se jim ne morete upreti?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Odkud je vojsküvanje i boj med vami? Nêli od etec, tô je, z vaši náslobost; štere vojsküjejo vu kotrigaj vaši.

Ekumenska izdaja

¹ Od kod boji in od kod prepiri med vami? Ali ne od tod: iz vašega poželenja, ki se vojskuje v vaših udih?

Chráskov prevod

¹ Odkod prihajajo vojske in odkod bitke med vami? Ne li odtod, namreč od želj vaših, vojskujočih se v vaših udih?

Slovenski standardni prevod

¹ Od kod med vami boji in od kod prepiri? Ali ne od tod: iz naslad, ki se vojskujejo v delih vašega telesa?

Jakob 4:1 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 15:19

Globoko v tebi, v tvojih mislih, se namreč začenjajo vse slabe stvari: umor, varanje svojega zakonca, menjavanje spolnih partnerjev, kraja, laž, žaljivke in zmerjanje.

Kološanom 3:5

K staremu, zemeljskemu načinu življenja spada naslednje: menjavanje spolnih partnerjev, splošna pokvarjenost, ki izvira iz brezbožne družbe, neobvladane strasti, slabe, sebične želje, nenasiten pohlep (to je namreč ena izmed oblik malikovanja). Če je kaj od tega še vedno v vas, poskrbite, da bo umrlo.

Jakob 1:14

Pač pa vsakogar zavajajo njegove sebične želje, ki nas zvabijo in se nas polastijo.

Jakob 4:3

In če ga že prosite, vseeno ne dobite, ker prosite s slabim namenom – da bi vse zapravili za lasten užitek.