Jakob 3:8 - Življenje z Jezusom

⁸ Jezika pa nihče ne more ukrotiti, podivjan in hudoben je, poln smrtonosnega strupa.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

⁸ Svojega jezika pa noben človek ne more ukrotiti. Jezik je nemirno zlo, polno smrtonosnega strupa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ali jezika nišče ne more z lüdi vkrotiti; nezadržána hüdôba, puna smrtnoga čeméra.

Ekumenska izdaja

⁸ le jezika ne more ukrotiti noben človek; neugnano zlo je, poln smrtnega strupa!

Chráskov prevod

⁸ jezika pa ne more ukrotiti noben človek; zlo neukrotno je, poln smrtnega strupa!

Slovenski standardni prevod

⁸ le jezika ne more ukrotiti noben človek; nestanovitno zlo je in poln smrtonosnega strupa.

Jakob 3:8 Iomraidhean Croise

Jakob 3:6

Tudi govorjenje je kakor ogenj, saj na naši življenjski poti neti požare. Njegov plamen prihaja iz peklenskega brezna. Po jeziku v nas vdira zli svet in oskrunja vse, kar delamo in smo.

Jakob 3:7

Ljudje skušamo ukrotiti vsa druga živa bitja: zveri, ptice, plazilce in morske živali, in to nam tudi uspeva.