Jakob 3:15 - Življenje z Jezusom

¹⁵ Ni govora o kakšni božanski modrosti, ampak gre za nenavdihnjeno ravnanje, ki je čisto brez Božjega Duha; tako se obnašajo demoni!

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

¹⁵ To ni modrost, ki prihaja od Boga. Tako vedenje je zemeljsko, neduhovno, da, celo satansko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Nej je tá modrôst od zgora zhajajôča: nego zemelska, telovna i vrajža.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Taka modrost ne prihaja od zgoraj, ampak je pozemeljska, čutna, hudičeva.

Chráskov prevod

¹⁵ To ni modrost, ki prihaja od zgoraj, ampak zemeljska, živalska, vražja.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Ta modrost ne prihaja od zgoraj, temveč je zemska, duševna, demonska.

Jakob 3:15 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 16:8

In Jezus je pohvalil pametno ravnanje tega goljufa: »Poglejte, kako se posvetni ljudje med sabo bolje znajdejo od vernih.

Djánje 13:10

in mu zabrusil: »Pošilja te sam hudič! Kako manipuliraš in lažeš! Kako nasprotuješ vsemu, kar je prav! Ali boš že nehal sprevračati resnico in ovirati Božje načrte!?

Jakob 1:17

od Boga prihaja samo dobro in popolno. Stvarnik sonca ne pozna mrka in se ne spreminja kakor luna.

Jakob 1:5

Če pa vidite, da ne znate prav ravnati, naj vam ne bo nerodno prositi Boga. Pomagal vam bo, Bog je namreč radodaren in pozorno skrbi za nas.

Jakob 3:17

Če nas vodi modrost, ki jo daje Bog, pa smo: osvobojeni zla, miroljubni, prizanesljivi, razumevajoči, polni sočutja, goreči za dobro, nepristranski, brez pretvarjanja.