Jakob 3:12 - Življenje z Jezusom

¹² Saj tudi figa ne rodi oliv in trta ne fig. Tako slan izvir pač ne daje sladke vode.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

¹² Ali lahko nabiramo olive na smokvi in smokve na vinski trti? Prav tako pa tudi sveže vode ne moremo zajeti iz smrdeče mlake.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Jeli more, bratje moji, figovo drêvo oli roditi, ali trs fige? Tak ni eden stüdenec osoleno i slatko vodô nemre dávati.

Ekumenska izdaja

¹² Ali more, bratje moji, smokva roditi olive ali trta smokve? Tako tudi slan vrelec ne more dati sladke vode.

Chráskov prevod

¹² More li, bratje moji, smokva roditi olive ali trta smokve? Tudi slana voda ne more delati sladke.

Slovenski standardni prevod

¹² Ali lahko, moji bratje, smokva rodi olive ali trta smokve? Tako tudi slan izvir ne more dati sladke vode.

Jakob 3:12 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 12:33

Dobra drevesa dajejo dobre sadeže, slaba pa slabe. Prav sadeži namreč povejo, kakšno je drevo.

Sv. Matevž 21:19

in tam blizu zagledal figovo drevo. Ko pa je prišel k njemu, je videl, da ima samo bujno listje in prav nobenega sadeža. »Nikoli več naj nihče ne jé tvojih fig!« je rekel, in drevo se je takoj posušilo.

Jakob 3:11

Iz istega izvira pač ne more teči hkrati pitna in nepitna voda.