Jakob 2:10 - Življenje z Jezusom

¹⁰ Kdor se sicer drži vseh predpisov, a prekrši le enega, je v prestopku proti celotnemu zakoniku.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

¹⁰ Potem vam nič ne pomaga, če izpolnjujete vse ostale Božje zapovedi. Saj je dovolj, da prestopimo eno zapoved, pa smo pred Bogom prav tako krivi kot tisti, ki je prestopil ves Božji zakon.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár, kíkoli cêlo právdo zdrži, potekne se pa v edno, včinjen je vsê krivičen.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Kdor namreč spolni vso postavo, pa prekrši eno zapoved, se je pregrešil zoper vse.

Chráskov prevod

¹⁰ Kajti kdor bi izpolnjeval vso postavo, pa bi se pregrešil zoper eno zapoved, je postal kriv vseh.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Kdor se namreč drži vse postave, krši pa eno zapoved, je kriv za kršitev vseh.

Jakob 2:10 Iomraidhean Croise

Jakob 3:2

Veste pa tudi tole: vsem se nam pogosto zgodi, da naredimo kaj narobe. Kdor pa se s svojim govorjenjem ne zapleta v zlo, je s tem dokončno dozorel, saj obvladuje vse, kar je in kar dela.