Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




達以弗所人書 3:3 - 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

3 即以默示、示我奧義、如我前已畧書之者、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

3 即以啟示令我知其奧妙、如我前所略書者、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

文理和合譯本《新舊約全書》

3 我由啟示得識奧秘、如前所畧書者、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

白日昇-徐約翰文理新約(缺)

3 葢余因黙照得知祕跡。如上畧書焉。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

湛約翰-韶瑪亭文理《新約全書》

3 如何依啟示而令我知其奧、猶前短書焉、

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

裨治文-克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

3 即以默示、示我奧義、如我前已略書焉。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




達以弗所人書 3:3
23 Iomraidhean Croise  

後我歸耶魯薩利木、在殿祈禱之時、神出于外、


彼向我曰、往哉、我將遠遣爾就列邦、


遂有大譟、属發利些乙教之學士、起而爭辯曰、我儕見此人無一惡、若有鬼神、或天神與之言、我儕不可抗敵上帝、


〇兄弟乎、蓋我欲使爾等知此奧意、免爾等自恃爲智、伊斯拉伊泐人有頑固暫而無幾、迨至列邦人之充滿、歸入後、伊斯拉伊泐人全必得救、


自誇爲我無益、蓋我克及主之異觀與默示、


蓋我所受非由人、亦未學之、乃由伊伊穌斯合利斯托斯之默示、


爲吾主伊伊穌斯合利斯托斯之上帝、榮光之父、賜智慧默示之神於爾等、以識之、


爾曹讀之、由此可知我明曉合利斯托斯之奧義、


使列邦同爲嗣子、同爲一體、因伊伊穌斯合利斯托斯由福音同爲一體、爲其許約之同分受者、


顯示奧義之定制、即自永世所隱藏在藉伊伊穌斯合利斯托斯創造萬有之上帝者、


並爲我、俾所賦我之言、藉我口毅然得啟、以傳福音之奧秘、


願其聯和於愛心而受安慰、彼等得完全穎悟之富、能知上帝父及合利斯托斯之奧義、


亦爲我等祈禱、爲上帝予我等開啟言門、以宣傳合利斯托斯之奧義、我爲之迭在縲絏、


弟兄乎、我畧書此達爾等、請爾等聆納我勸之言、


余畧藉錫魯昂忠心之兄弟如我所以爲者、書達爾等、爲勸諭爾等且作証、此爲上帝真實之恩寵、乃爾等于其中得立者、


爾等以吾主之寬忍爲拯救、如我所愛之兄弟葩韋泐循所賦彼之智慧、亦曾書達爾等矣、


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan