使徒約翰第二書 1:8 - 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 爾曹當自慎、免爾等失勤勞所得者、以得完全之賞賜、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 爾宜自慎、免失我儕所勞者、乃得全賞焉、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 爾宜慎之、勿失我儕所勞者、則得全賞焉、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 爾其自慎免失我所勞諸事、乃俾爾受盛賞。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 爾宜自慎、免我儕失所行之勞、乃獲成全之賞。

Griffith John Wenli NT

⁸ 爾當自慎、使我等不至失去勤勞之所得、反可蒙全賞矣、

使徒約翰第二書 1:8 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 24:4

伊伊穌斯答之曰、爾等慎勿爲人所迷惑、

福音二依馬可 13:23

爾等當自慎、顧、我先悉吿于爾等者、

福音二依馬可 13:9

〇爾等宜自慎、蓋人將解交爾等于公會、鞭爾等于會堂、且爲我之故、立爾等於侯王前、爲之作証、

福音三依路加 19:19

彼對之曰、爾亦可宰五城、

福音三依路加 21:8

〇彼曰、爾等慎勿爲人所惑、蓋將有多人冒我名而來、言係我也、時已近也、爾等勿從之、

福音四依約翰 4:36

而穫者得其償報、且積實於永遠之生命、使播者穫者同樂、

達哥林多人前書 15:8

在衆後、又顯與我、我若未足月者、

達哥林多人前書 3:14

若人所建之工存、則得值、

達哥林多人前書 3:8

種者、灌者、一也、然各人依其勞、而得其值、

達加拉太人書 3:4

爾曹受如此之多苦、豈徒然、

達加拉太人書 4:11

我勞於爾等中、恐爲爾等徒然、

達腓立比人書 3:16

然我儕所得之地當如此而想念、而遵此規度生、

達希伯來人書 10:32

〇爾曹當追憶爾等當初之日、在其間蒙光照之後、忍受患難之多戰、

達希伯來人書 10:35

〇故爾曹勿失勇敢、此有大賞賜也、

達希伯來人書 12:15

爾曹當謹愼、恐有人失上帝之恩寵、恐有苦根初萌、而爲害、由之多人得汚穢、