使徒約翰第三書 1:4 - 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 歡喜莫大焉、即我聞我諸子遵真實而行、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 我聞我諸子、於真理而行、樂莫大於此焉、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 我聞我子女行於真理、樂莫大焉、○

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 若聞我諸子於真理行、喜莫大焉。○

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 我之喜樂莫大乎此、即聞吾子行於真理也。

Griffith John Wenli NT

⁴ 我聞我子按真理而行、我之樂莫大於此矣、○

使徒約翰第三書 1:4 Iomraidhean Croise

達哥林多人後書 6:13

我言如諭子、爾等亦當自寬廣、以同報我、

達加拉太人書 2:14

我見其行不正、不遵福音眞理、則當衆前向撇特兒曰、若爾爲伊屋疊亞人、而度生如異邦人、實非伊屋疊亞人、何又強異邦人度生如伊屋疊亞人然、

達加拉太人書 4:19

我小子乎、我復爲爾等劬勞、至合利斯托斯在爾等中成形時、

帖撒羅尼迦前書 2:11

蓋爾曹所知、我儕如何央求勉勵爾等各人、如父於其子、

達提摩太前書 1:2

書達在信爲吾真子提摩斐乙、願恩寵慈憐、安和、由上帝吾父、及吾主伊伊穌斯合利斯托斯、

達提摩太後書 1:2

書達我所愛之子提摩斐乙、願恩寵慈憐安和由上帝父及吾主伊伊穌斯合利斯托斯予爾哉、

保羅達腓利門書 1:10

即爲我在縲絏中所生之子鄂尼錫木勸求爾、

使徒約翰第一書 2:1

吾小子歟、我書此達爾等、使爾等不犯罪、誰若犯罪、我儕在父前則有保惠師、即義人伊伊穌斯合利斯托斯也、

使徒約翰第二書 1:4

我見爾之諸子中有從真理者、如我儕由父所受之誡命、則我不勝歡喜、