使徒約翰第三書 1:2 - 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 所愛者歟、我祈求爲爾得康健、及進步在一切、如爾之靈魂進步然、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 愛友乎、我願爾凡事暢遂康強、一如爾靈魂暢遂然、

文理和合譯本《新舊約全書》

² 愛友乎、我所祈者、願爾凡事暢遂安康、如爾心之暢遂然、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 愛友乎、我禱也願爾凡事暢適安全、一如爾魂暢適然。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 所愛者乎、我極願爾凡事暢適康強、如爾靈魂暢適然。

Griffith John Wenli NT

² 愛友乎、我願爾凡事順暢、身亦強健、如爾靈魂順暢然、

使徒約翰第三書 1:2 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 9:12

伊伊穌斯聞之、謂彼等曰、需醫士、非康强者、乃負病者也、

達腓立比人書 2:27

彼果病近死、然上帝矜恤伊、不但伊、以及我也、免我憂上加憂、

達腓立比人書 2:4

各勿顧己事、乃各亦當顧人之事、

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄乎、我儕當爲爾等恒感謝上帝、是合宜也、因爾等之信愈長、爾衆中互相之愛彌增、

帖撒羅尼迦後書 2:13

〇然主所愛之弟兄乎、我儕當爲爾等恆謝上帝蓋上帝自始揀簡爾等、爲得拯救於（聖）神之成聖、及眞理之信、

者米士即牙可百之公書 5:12

我弟兄乎、首先勿發誓、勿指天而誓、勿指地而誓、亦勿指他物而誓、爲在爾等中是則是、非則非、恐爾等亦陷于罪也、祈禱之力

使徒彼得前書 4:8

最要篤於相愛、蓋愛掩蔽多罪、

使徒彼得後書 3:18

惟爾等當長成於恩寵、及吾主拯救者伊伊穌斯合利斯托斯之知識、願榮光歸之、自今至永世之日、阿民、 撇特兒後公書終 終其中有三章 堂中有五節誦

使徒約翰第三書 1:1

〇爲長老者書達至愛之戞伊乙、乃我至誠所愛者、