使徒約翰第一書 4:3 - 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 凡神不承認伊伊穌斯合利斯托斯於身體而來者、此非由上帝也、即屬昂提合利斯托斯者、即爾曹所聞其將至、而今已在世界矣、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 凡靈不認耶穌者、非由上帝也、此乃敵基督者之靈、爾曾聞其將至、今其已在世矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

³ 凡靈之不認耶穌者、非由上帝、乃敵基督者也、爾曾聞其將至、今已在世矣、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 凡有神不認耶穌者、非自上帝也、此乃敵基督者之神、爾所聞將至者、即今既在世矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 凡靈不認耶穌基督、成肉體而臨者、非屬神也。此乃敵基督、爾所聞將至者、今已在世矣。

Griffith John Wenli NT

³ 凡神、不認耶穌基督已成人身而降臨、則非由上帝出、此乃敵基督者也、爾曾聞其神必至、今已在世矣、

使徒約翰第一書 4:3 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 24:5

蓋有多冒我名而來者云、我乃合唎斯托斯、即迷惑多人、

使徒約翰第一書 2:18

〇小子歟、今乃末期、爾曹曾聞有昂提合利斯將至、今已有多昂提合利斯特至矣、由是可知、今乃末期也

使徒約翰第一書 2:22

謊言者誰乎、豈非承認伊伊穌斯爲合利斯托斯者耶、此即昂提合利斯特、不承認父與子者、

使徒約翰第二書 1:7

蓋有多煽惑人者已入于世界、不承識伊伊穌斯合利斯托斯於身體而來、此乃煽惑人者、與昂提合利斯特也、