使徒約翰第一書 3:2 - 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 所愛者歟、我儕今爲上帝之子、將成若何、尚未顯明、惟知彼顯明之時、我儕必與彼相似、蓋我儕觀之、亦如彼然、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 愛友乎、今我儕為上帝之子、然我將來若何、尚未顯明、惟知彼若將顯現我儕則似之、蓋我儕將見之、一如其固然也、

文理和合譯本《新舊約全書》

² 愛友乎、今我儕為上帝子、將來若何、尚未顯明、所可知者、彼顯著時我克肖之、蓋將見之、如其固然也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 愛友乎、今我儕為上帝諸子、且我將來若何、未顯也。所識者、若彼將顯、則我將似之、蓋將見之無不如其然也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 所愛者乎、我儕今為神之子、然將若何、尚猶未露、惟知彼顯著時、我儕亦將如彼然、蓋必見其真狀也。

Griffith John Wenli NT

² 愛友乎、我等今為上帝之子、後、我等如何、尚未顯明、惟知彼顯現之時、我等必似之、蓋必見其真體也、

使徒約翰第一書 3:2 Iomraidhean Croise

神詩書傳 17:15

他射箭而教他衆潰散、屢屢打閃、教他衆零散、

福音一依馬太 5:8

福哉心淨者、因伊等將見上帝、

福音三依路加 17:30

人子顯日、亦如是日、

福音三依路加 20:36

亦不能復死、蓋彼等同列天神、爲上帝之子、乃爲復活之子也、

福音四依約翰 1:12

凡有受之者、彼賜之權爲上帝子、即所信其名者也、

福音四依約翰 11:52

且不祇爲諸邦、乃亦爲使上帝失散之子咸集于一、

福音四依約翰 17:24

父歟、彼所賜我者、願我所在、而彼等亦偕我在、使爾等見、爾所賜我之榮光、因爾創世之先、已愛我矣、

使徒保羅達羅馬人書 8:16

此本神與我等之神同作証、是我儕爲上帝之子、

使徒保羅達羅馬人書 8:18

蓋我以爲今時之苦難、與將顯現於我等中之榮光不堪比之也、

使徒保羅達羅馬人書 8:19

蓋受造之物有切望、以俟上帝諸子之顯現、

使徒保羅達羅馬人書 8:29

蓋上帝所預知者、則預定之爲效其子之像、於是、使彼在衆弟兄中爲冡子、

達哥林多人前書 13:12

今我儕如隔鏡猜觀、有時覿面相見、今我所知之未全、時我將知之、如我被其所知、

達哥林多人前書 15:49

我儕既服屬土之像、亦必服屬天者之像、

達哥林多人前書 2:9

但如載者云、 〇上帝爲愛之者所備、乃人目未見、耳未聞、亦未入人心、

達哥林多人後書 3:18

我儕皆以露面如對鏡得觀主之榮光、於其像必得變化、由榮光進榮光、如由主之神然、

達哥林多人後書 4:17

蓋我等受暫時苦難之輕擔、爲我等預備永遠榮光之無量之重、

達加拉太人書 3:26

蓋爾曹由信伊伊穌斯合利斯托斯皆爲上帝之子、

達加拉太人書 4:6

爾曹既爲子、則上帝遣其子之神於爾等之心、籲曰、阿瓦、父歟、

達腓立比人書 3:21

彼變化我等卑賤之身、爲其榮光體之像、憑其服萬物於己之能力也、

達哥羅西人書 3:4

〇爾等之生命、迨合利斯托斯顯現時、則爾曹亦必與之同顯現於榮光中、

達希伯來人書 9:28

如是合利斯托斯一次獻己、以負多人之罪、彼再顯現非爲負罪、乃爲望之者以得拯救、

使徒彼得後書 1:4

於是賜我等以至大及寶貴之許約、以之使爾等成爲上帝性體之分受者、克脫離在世界者敗壞之私慾、

使徒約翰第一書 2:28

小子歟、爾曹當恒居彼、爲我儕至彼顯現在其降臨之時、得毅然、且無可愧于其前、

使徒約翰第一書 2:7

〇所愛者歟、我書此達爾等非新誡、乃舊誡、即爾等自元始所有者、此舊誡、係爾等自元始所聞之言也、

使徒約翰第一書 3:1

試觀父賜我等何等之愛、使我等得稱爲上帝之子必也、世不識我等、所因不識彼也、

使徒約翰第一書 3:10

上帝之子、與魔鬼之子、由此而顯明、 〇凡行不義者、非由上帝、不愛其兄弟者亦然、

使徒約翰第一書 3:21

〇所愛者歟、若吾心不自責、則在上帝前有毅然矣、

使徒約翰第一書 5:1

凡信伊伊穌斯爲合利斯托斯者、乃由上帝而生、凡愛生之者、亦必愛由其所生者也、