使徒約翰第一書 2:1 - 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 吾小子歟、我書此達爾等、使爾等不犯罪、誰若犯罪、我儕在父前則有保惠師、即義人伊伊穌斯合利斯托斯也、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 我小子乎、我書此達爾、使爾不犯罪、若有人犯罪、則於父前有保惠師、義者耶穌   基督也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 我小子乎、我書此遺爾、免爾干罪、人若干罪、則我儕於父前有代言者、即義者耶穌基督也、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 我小子乎、我書此達爾曹、俾爾勿犯罪。若有犯罪也我儕有保惠師、與父共在、義者耶穌   基督、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 吾小子乎、我以此書達爾、免爾陷罪。人若陷罪、則於父前有保惠師、即義人耶穌基督也。

Griffith John Wenli NT

¹ 我小子乎、我以此書寄爾、使爾不犯罪、若有人犯罪、則於父前有保惠師、即義人耶穌基督也、

使徒約翰第一書 2:1 Iomraidhean Croise

神詩書傳 4:4

你衆當知道、主分出聖人屬自己、我在呼籲時、主必聽我、

福音三依路加 10:22

〇彼向門徒曰、萬物由父所授于我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者

福音四依約翰 10:15

如我識父、我亦識父、且我爲羊捨我生命、

福音四依約翰 13:33

小子乎、我尚暫偕爾等、爾等將尋我、我所往之處、而爾等不能來之、如我曾吿于伊屋叠亞人、我今亦吿爾等、

福音四依約翰 14:16

我將求父、別以撫䘏者予爾等、使其偕爾等永存、

福音四依約翰 14:6

伊伊穌斯語之曰、我乃道也、真理也、生命也、非由我、無人能來就父、

福音四依約翰 21:5

伊伊穌斯謂之曰、小子歟、爾曹有食物乎、答對無也、

福音四依約翰 5:14

厥後、伊伊穌斯遇之于殿、向之曰、顧、爾已得痊愈、勿復犯罪、恐所遭尤甚、

福音四依約翰 5:36

我有証大於伊鄂昂者、蓋父所賜我之事、爲我成就之、此我所行之事、爲我作証乃父遣我也、

福音四依約翰 6:27

〇爾等勿爲可朽之糧而勞、乃爲存于永遠生命之糧而勞、即人子所將賜爾等者、蓋父上帝曾印此也、

福音四依約翰 8:11

其曰、主歟、無人矣、伊伊穌斯向之曰、我亦不定爾罪、爾往、勿再犯罪、

使徒行傳卷五 7:52

有何先知爾等之列祖不窘逐之乎、彼等殺預言義人之來者、而今爾等將彼已賣而殺之、

使徒保羅達羅馬人書 5:10

〇蓋我儕爲讐敵之時、藉其子之死、得與上帝復和、况今復和之後、不更由其生命得拯救乎、

使徒保羅達羅馬人書 6:15

然則何也、我儕不在法律之下、乃在恩寵之下、則可犯罪乎、非也、

使徒保羅達羅馬人書 8:34

誰能罪之乎、有合利斯托斯已死而又復活、其在上帝之右亦爲我等轉達、

達哥林多人前書 15:34

爾曹當醒悟、合義勿犯罪、蓋爾等中有不識上帝者、我言此以愧爾等、

達哥林多人後書 5:21

蓋彼不知罪者因我等成爲罪、使我等在彼而成爲上帝之義、

達加拉太人書 4:19

我小子乎、我復爲爾等劬勞、至合利斯托斯在爾等中成形時、

達以弗所人書 2:18

蓋我儕由彼在一神得近於父、

達以弗所人書 4:26

發怒而勿致犯罪、勿含怒至日沒時、

達提摩太前書 2:5

蓋上帝惟一、上帝與人間之中保亦惟一、乃人、伊伊穌斯合利斯托斯也、

達提摩太前書 3:14

〇我望速至爾、先書此以達爾、

達希伯來人書 9:24

〇蓋合利斯托斯非入手所建造之聖所、即眞實之像、實如本天、今爲我等立於上帝面前、

者米士即牙可百之公書 1:27

蓋在上帝及父之前、純潔與無玷之虔誠、即顧贍孤寡于其患難之際、且在世自守、不爲世俗所汚、

者米士即牙可百之公書 3:9

以之福言上帝父、亦以之詛咒依上帝肖像所造之人、

使徒彼得前書 2:22

彼未作罪、其口無有詭譎、伊薩伊亞五三章九節

使徒彼得前書 3:18

盖合利斯托斯一次爲我等之罪受苦、乃義者代不義者、爲引導我等至上帝前、依身受死、以神而生、

使徒約翰第一書 3:18

吾小子歟、我儕當相愛勿以言或以舌、惟以行以實耳、

使徒約翰第一書 3:5

爾曹知彼已顯現、以負我等之罪、而在彼無罪也、

使徒約翰第一書 3:7

小子歟、勿爲人所惑、爾等行義者即爲義人、如彼爲義然、

使徒約翰第一書 4:4

小子歟、爾曹係屬上帝者而當勝彼等、蓋在爾等中者、較在世界中者大也、

使徒約翰第一書 5:17

凡不義之事、即爲罪也、但有罪不致死者

使徒約翰第一書 5:21

小子歟、爾曹當自防於偶像、阿民、 伊鄂昂前公書終 其中有五章 堂中有七節誦

使徒約翰第三書 1:4

歡喜莫大焉、即我聞我諸子遵真實而行、