使徒約翰第一書 1:3 - 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

³ 我儕以所見所聞者傳于爾等、爲爾等偕我等有共與、然我等之共與係與父及其子伊伊穌斯合利斯托斯者也、吿解之［#］

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

³ 我儕以所見所聞者告爾、使爾亦共與夫我、且我所共與者乃父、及其子耶穌   基督也、

文理和合譯本《新舊約全書》

³ 夫我以所見所聞者語爾、使爾心交於我儕、我儕亦心交於父、及其子耶穌基督、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

³ 以所見所聞亦告于爾曹、俾爾亦共與夫我、且我所共與者父及子耶穌   基督也、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

³ 我以所見、所聞者告爾曹、使爾共與於我儕、蓋我儕共與於父、及其子耶穌基督也。

Griffith John Wenli NT

³ 我等以所見所聞者傳與爾、使爾與我等心交、我等乃與父心交、及其子耶穌基督也、

使徒約翰第一書 1:3 Iomraidhean Croise

神詩書傳 2:7

我將傳定命、主曾對我說、你為我子、我今生你、

福音四依約翰 17:11

今我不復在世、惟彼等在世、而我往就爾、聖父歟、爾所予我者、願以爾名保守之、使彼等爲一、如我等然、

福音四依約翰 17:21

故皆爲一、如爾父歟、在我、我亦在爾、使彼等亦在我等爲一、使世信爾遣我、

福音四依約翰 17:25

義哉、父歟、世不識爾、然我識爾、彼等亦知爾遣我也、

福音四依約翰 17:3

此永遠之生命、即知爾爲獨一真實之上帝、及爾所遣者之伊伊穌斯合利斯托斯、

福音四依約翰 19:35

見者作証、其証乃真、乃知彼言真理、使爾等信焉、

使徒行傳卷五 13:32

〇我儕以成于列祖之許約傳福音予爾等、因上帝應之于其子孫、即我等也、乃興起伊伊穌斯、

使徒行傳卷五 13:41

即云、爾曹藐視者乎、宜觀且驚駭、且滅亡、蓋我于爾等之日將行一事、雖有人傳吿爾等、而爾等亦不信也、

使徒行傳卷五 2:42

彼等居守宗徒之教訓、交際、及擘餅、與祈禱、

使徒行傳卷五 20:27

盖上帝之旨我毫無所隱、悉以吿爾等、

使徒行傳卷五 4:20

蓋我儕所見所聞者、不得不言也、

使徒保羅達羅馬人書 15:27

彼等雖甘願、然亦爲其負者、蓋列邦人分受在彼等属神靈者、則自當在属肉身者亦供給之、

達哥林多人前書 1:30

〇爾曹由彼而屬在伊伊穌斯合利斯托斯、其由上帝爲我等已成智慧、稱義、成聖、救贖、

達哥林多人前書 1:9

上帝乃召爾等、爲分受於其子吾主伊伊穌斯合利斯托斯、其乃誠信也哉、

達哥林多人前書 15:1

〇弟兄乎、今我吿爾等、昔我所傳之福音、乃爾等所受而於其所立者、

達以弗所人書 3:6

使列邦同爲嗣子、同爲一體、因伊伊穌斯合利斯托斯由福音同爲一體、爲其許約之同分受者、

達腓立比人書 1:7

我爲爾衆如此懷念、宜也、我心存爾等於我縲絏之中、及辯明堅固福音之時、蓋爾曹皆與我同受恩寵者、

達腓立比人書 2:1

故若有安慰於合利斯托斯、若有愛之喜悅、若有神之分受、若有憐憫及矜恤、

達腓立比人書 3:10

爲彼與其復活之能力、其受苦難之分受、而效其死、

達哥羅西人書 1:13

彼拯我等於黑暗之權、而遷於其所愛子之國、

帖撒羅尼迦前書 1:10

俟其子自天、乃彼使由死中復活之伊伊穌斯、即拯我等脫將來之怒者、

達提摩太前書 6:2

若爲信教者、勿因其爲弟兄、即藐視之、當服事之愈勤、因受其善服事、是爲信教及所愛者、爾當以此教訓勸誠、爲僞教

達希伯來人書 2:12

我宣揚爾名於我弟兄間、頌揚爾於敎會中、

達希伯來人書 3:1

〇是以聖弟兄乎、爾曹共分同受天召者、則當深思吾所承認之欽使者、及司祭首、即是伊伊穌斯合利斯托斯也、

達希伯來人書 3:14

蓋我儕皆爲合利斯托斯之分受者、克將原始之本性堅守至終、

使徒彼得前書 5:1

我勸爾等中之長老、我亦同爲長老、及爲合利斯托斯受苦難之作証者、與將來之顯現榮光之同分者、

使徒彼得後書 1:16

蓋我儕曾以吾主伊伊穌斯合利斯托斯之能力與降臨宣告予爾等、非從巧飾之虛誕、乃親自所見其威嚴者、主易聖容

使徒約翰第一書 1:1

〇自元始所有者、乃我儕所聞、親目所覩、我儕所察、親手所捫者、即生命之言也、

使徒約翰第一書 1:5

此乃我儕所聞於彼、而傳于爾等之福音、因上帝是光、在彼無一暗、

使徒約翰第一書 1:7

我儕若履于光明、亦如彼親自于光明然、則我儕彼此有共與、而其子伊伊穌斯合利斯托斯之血必滌除我等於諸罪、