使徒約翰第一書 1:2 - 俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 生命已顯現、然我儕見而証之、而傳予爾等永遠之生命、即在上帝有而顯現于我等者、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 此生命已顯著、我儕曾見之、且為證此永生、即原與父同在、而顯於我儕者、我則告於爾、

文理和合譯本《新舊約全書》

² 此生顯著、我儕曾見之而為證、且以語爾、即永生也、乃原偕父而顯著於我儕者、

湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 此生曾顯、我儕且見、又為證、而告爾以與父共在而顯于我之永生。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 蓋生命顯著、我儕曾見之而為證。乃以永生示爾曹、即原偕父、而顯著於我儕者。

Griffith John Wenli NT

² 此生命已顯現、我等曾見之、今為之作證、而以此生命、即永生、傳與爾、此生命原與父同在、而顯現於我等者也、

使徒約翰第一書 1:2 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 1:18

〇從未有人得見上帝、惟獨生子、在父懷者、彼彰顯之、

福音四依約翰 1:4

在彼有生命、生命即人之光、

福音四依約翰 10:28

我將賜之以永遠之生命、永不滅亡、無能奪之于我手、

福音四依約翰 14:6

伊伊穌斯語之曰、我乃道也、真理也、生命也、非由我、無人能來就父、

福音四依約翰 15:27

爾曹亦作証、因爾等自元始偕我在也、

福音四依約翰 16:28

我由父出、而臨格於世、復離世而往就父、

福音四依約翰 17:3

此永遠之生命、即知爾爲獨一真實之上帝、及爾所遣者之伊伊穌斯合利斯托斯、

福音四依約翰 17:5

今爾父歟、榮光我以在爾之榮光、即創世之先、我所有於爾者、

福音四依約翰 19:35

見者作証、其証乃真、乃知彼言真理、使爾等信焉、

福音四依約翰 21:14

此是伊伊穌斯由死中復活後、顯現於門徒已第三次、

福音四依約翰 3:13

〇未有人升于天者、惟自天降下之人子、仍在天者、

福音四依約翰 7:29

我知之、因我由之者、而彼遣我、

福音四依約翰 8:38

我所見于我父者而言、爾曹所見于爾等父者而行、

使徒行傳卷五 1:22

始自伊鄂昂之洗禮、至彼離我等上舉之日、由此中之一當同我等作其復活之証者、

使徒行傳卷五 10:41

非於衆民、乃於上帝預選以爲証者、即我等在其由死復活之後、與之共飲共食者也、

使徒行傳卷五 2:32

云此伊伊穌斯上帝已使之復活矣、我儕皆爲之作証者、

使徒行傳卷五 3:15

爾等殺生命之主宰、乃上帝已使之由死中復活、我等爲之作証者、

使徒行傳卷五 5:32

我儕爲此言之其作証者、即聖神上帝所賜服從之者、

使徒保羅達羅馬人書 8:3

蓋在其中法律因肉體輭弱而無力、故上帝遣其子於罪體之肖像、即緣罪之故、而在肉體中定罪、

達加拉太人書 4:4

〇然期既滿、上帝遣其子乃由女而生、服於法律下、

達提摩太前書 3:16

誠然、大哉虔敬之奧義、上帝顯現於肉身、稱義於聖神、爲天神所見、被傳於列邦見信於天下、而升於榮光矣、

達提摩太後書 1:10

又藉吾拯救者伊伊穌斯合利斯托斯顯現今顯著矣、蓋彼滅死、而以福音明照於生命、於無朽也、

保羅達底多書 1:2

以望永遠之生命、乃無僞上帝在萬古之先所許者、

使徒彼得前書 5:1

我勸爾等中之長老、我亦同爲長老、及爲合利斯托斯受苦難之作証者、與將來之顯現榮光之同分者、

使徒約翰第一書 1:1

〇自元始所有者、乃我儕所聞、親目所覩、我儕所察、親手所捫者、即生命之言也、

使徒約翰第一書 2:25

此乃彼親自許我等之約許、即永遠之生命也、

使徒約翰第一書 3:5

爾曹知彼已顯現、以負我等之罪、而在彼無罪也、

使徒約翰第一書 3:8

作罪者、乃由魔鬼也、蓋魔鬼自元始則犯罪、緣此上帝之子顯現特爲毀魔鬼之行事、

使徒約翰第一書 4:14

父遣子爲普世之拯救者、我儕見之、亦爲之作証、

使徒約翰第一書 4:2

上帝之神與詭譎之神、由此可知之、凡神承認伊伊穌斯合利斯托斯於身而體來者、此由上帝也、

使徒約翰第一書 5:11

此証即上帝所賜我等永遠之生命、而此生命在其子也、

使徒約翰第一書 5:13

我既書此達爾等信上帝子之名者、使爾等知且信上帝子之名者、且有永遠之生命、

使徒約翰第一書 5:20

我儕知上帝之子來、而以（光及）智慧賜我等、使我等識真者、（上帝）爲我等居在真者內、及在其子伊伊穌斯合利斯托斯內、此乃真上帝、及永遠之生命也、