達腓立比人書 2:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 具有生道、俾我於基督之日、以所趨所勞不盡、而有誇端

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 提舉生命之道、俾我在基督之日有可誇、因我非徒趨、亦非徒勞也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 保守生命之言、在合利斯托斯之日、爲我有誇許、 〇因我所趨非徒然、我所勞亦非徒然、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 汝懐抱活言。為余荣于基督之日。以免余徒跑徒劳矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 發明生命之道、而爾在世、如耀光於其中、致我於基督之日、樂我所行所勞、非徒然也。

達腓立比人書 2:16 Iomraidhean Croise

達哥林多人前書 9:26

故我趨非若無定、我戰非若擊虛、

達加拉太人書 2:2

我乃依啟示而上、且以我在列邦所宣之福音陳於眾、乃別陳之於令聞者、庶無致我今或昔所趨為虛也。

使徒約翰第一書 1:1

論及生道、自始所有、我儕所聞、我目所見、所視而手捫者、

達哥林多人後書 1:14

如爾中略有曾真知我儕、即我為爾之誇端、亦猶爾為我者、於吾主耶穌之日。○

福音四依約翰 6:68

西門彼得應之曰、主、爾有永生之言、我將誰適

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此、我也、不任久耐、亦遣人俾得知爾之信、恐或彼試者試爾、而我徒勞。

福音四依約翰 6:63

蘇者神也、肉無益、我曾語爾之言神也生也

福音三依路加 12:8

又我告爾、凡將於人前認我者、人子於上帝使者前、亦將認之、

達希伯來人書 4:12

蓋上帝之道乃生、乃靈利於雙鋒之刃、凡魂、節髓、無不剖刺、心之諸意諸念判以通明。

使徒彼得前書 1:23

顧爾既重生、非自有壞、乃無壞之種、由上帝之道、維生維存也。

帖撒羅尼迦前書 2:19

蓋我之望、與樂、與榮冠、何耶。非爾對越吾主耶穌於其在乎。

達加拉太人書 4:11

我懼乎爾、恐或我素向爾者徒勞。○

使徒約翰默示錄 22:17

神與新婦俱曰、來。聞者尚其曰、來。渴者其來、有願者尚惠然而取生之水哉。○

使徒行傳卷五 13:26

兄弟、押拉函苗裔、及爾中畏上帝者乎、此救之道已遣至我儕矣。

福音一依馬太 10:27

我於暗中告爾者、其言之於光、爾聞於耳者、宣之於屋上。

達哥林多人前書 1:8

亦將堅爾至終、俾於吾主耶穌   基督之日、無責。

達腓立比人書 1:6

因此深信、肇善工於爾者、將成之迄耶穌   基督之日、

達腓立比人書 1:10

致驗至善、得為純而無礙以待基督之日、