達提摩太後書 4:8 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 今而後有義冠為我備藏、義鞫主將於乃日以賜我、且不第我、亦凡既愛慕厥顯者。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 今而後、有義之冠冕、為我備藏、即主、為公義之判司、於乃日、將予我、不第予我、亦予、凡愛慕其顯者、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 總之、稱義之冠冕爲我備存、乃主公義審判者在彼日必賜我、不第賜我、亦賜凡慕其顯現者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁸ 其餘者義冕候余也。至彼日。公審主。必以之復報余。不惟余。且又爱厥降臨軰也。尔速来見余。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 今而後、有義之冕、為我備藏、主、即公義之審判者、於乃日必以之賜我、不獨賜我、亦賜於凡慕彼之顯著者。○

達提摩太後書 4:8 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 24:36

但彼日彼時刻、人不識、天使亦不識、父獨識之。

福音一依馬太 7:22

當日多人將語我云、主也、主也、我非以爾名為先知言、以爾名逐鬼、以爾名多行諸能乎

福音三依路加 10:12

我告爾、當乃日、鎖多馬較此邑、其尤易受也。

使徒保羅達羅馬人書 2:5

乃依爾剛愎不悛之心、為己積怒、於怒並上帝義鞫啟之日、

使徒保羅達羅馬人書 8:23

不但此、即我儕得神之初果者、亦內自歎、以待為子之立、即我身之贖焉。

達哥林多人前書 2:9

乃如經載云、目所未見、耳所未聞、未入於人心者、即凡上帝為愛之者所備也。

達哥林多人前書 3:13

各人之工將顯、彼日彰之、蓋彼日啟於火、火自將驗各人之工如何。

達哥林多人前書 9:25

凡力爭者、諸事節制、彼以得有壞之冠、我以得無壞之冠也。

達哥林多人後書 5:2

蓋我在此也、嘆息、戀幕衣自天所得之居、

達腓立比人書 3:11

庶可造乎自諸死之復起。

達哥羅西人書 1:5

因所有為爾藏諸天之望、即爾所預聞於福音之真之道、

帖撒羅尼迦前書 1:10

而候其子自諸天、即其自諸死而起之耶穌拯我免方來之怒者也。○

帖撒羅尼迦前書 5:4

惟爾兄弟、非在暗、致彼日猶盜襲爾、

帖撒羅尼迦後書 2:8

則不法者將啟、而主耶穌將以口神誅之、以其在之顯廢之。

達提摩太前書 6:19

為己積藏美基、以致厥後、倖執生之真。○

達提摩太後書 1:10

乃今由吾救主基督   耶穌之顯而昭然、彼已廢死、光燭乎生與無壞、由福音、

達提摩太後書 1:12

因是故我亦受斯苦、然不以為恥、蓋識我所信者、深信彼能守所付託我、至於乃日。

達提摩太後書 1:18

彼在以弗所何多方役事、爾知之稔矣。○

達提摩太後書 2:5

角力而不合法不得冠。

達提摩太後書 4:1

我證於上帝暨將鞫諸生者死者基督   耶穌前、以其顯以其國、

保羅達底多書 2:13

候乎福望、及大上帝與吾救主耶穌   基督之榮顯、

達希伯來人書 12:11

夫凡懲也在今似非樂乃憂、然在後則結義之和平果、於凡由懲而練者也。

達希伯來人書 9:28

如是基督既一見獻、以負眾多之罪、亦將外乎罪而再見于候之者、以致濟救。○

者米士即牙可百之公書 1:12

有忍受試者、其人福矣、蓋既經驗、將得生之冠、主所許諸愛之者。

使徒彼得前書 1:4

致嗣夫無壞、無玷、無衰、之業守諸天以待爾、

使徒彼得前書 5:4

則牧長顯著時、爾將受不衰之榮冠。

使徒約翰默示錄 1:7

視哉、彼與雲而來、凡目將見、刺之者亦然、凡地之族、將因之哀有如是、誠然。○

使徒約翰默示錄 19:11

我又見天開、遂觀白馬、乘之者稱為信且真、其鞫也戰也無不在義。

使徒約翰默示錄 2:10

勿懼爾將受之苦。視哉、魔將投爾中數人於獄、使爾見試、爾將受十日之難。尚其忠信至死、則我將予爾以維生之冠。

使徒約翰默示錄 22:20

證此事者曰、是也、我速至。誠然、耶穌、爾其至哉。○

使徒約翰默示錄 4:10

則二十四長老將伏於坐座者前、而拜維生至世世靡暨者、投厥冠於座前、曰、

使徒約翰默示錄 4:4

環其座亦有二十四座、二十四長老坐其上、衣白衣、首戴金冠。