達提摩太後書 4:5 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 爾惟事事中節、受患、作嘉宣之工、盡乃役。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 惟爾凡事當節制、忍受艱苦、作傳福音者之工、而盡爾役、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 〇然爾當在一切儆醒、忍受苦患、成行福音之諸功而盡爾之職、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵ 尔乃冝醒。于凢事勤劳。行福史之功。成尔責任矣。汝冝節㢘。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 惟爾宜萬事儆醒耐苦、行傳道者之工、盡爾之役。

達提摩太後書 4:5 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 25:16

受五鈞者、即往貿易、成利五鈞。

福音二依馬可 13:34

譬如一人去屋遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒。

福音二依馬可 13:37

我所告爾、亦以告眾、其儆醒也。○

福音三依路加 12:37

主至、見諸僕儆醒、其僕福矣。我誠告爾、主將自束帶、使僕席坐、前而役事之。

使徒行傳卷五 21:8

明日行至該撒利亞。入七事役之一、嘉宣者腓立家、同居

使徒保羅達羅馬人書 15:19

我惟以言行於諸兆、異跡之能、在聖神之能者、致列邦之順、遂自耶路撒冷、周行至以利利古、已盈滿基督福音。

達以弗所人書 4:11

其予也者、有諸使徒、有先知、有嘉宣、有牧師、教師、

達以弗所人書 4:12

為諸聖之成全、而致役事之工、致基督體之造建、

達哥羅西人書 1:25

我為之事役、依所授我、以致爾者、上帝之政、以盈滿上帝之道、

達哥羅西人書 4:17

寄語亞基布、慎爾於主所受之役而盈滿之。○

帖撒羅尼迦前書 5:6

故我勿如眾睡、乃儆醒、中節。

達提摩太前書 4:12

勿以爾之年幼為人輕視、乃以言、行、仁、信、潔、為信者之模楷。

達提摩太前書 4:15

爾其勤諸茲、專在茲、使爾之長進、顯於眾。

達提摩太後書 1:8

故勿以吾主之證、與我厥囚、為恥、乃依上帝能、與福音共受患。

達提摩太後書 2:10

故我因選民忍諸事、俾之亦獲在於基督   耶穌之濟救、兼以永榮。

達提摩太後書 2:3

猶基督   耶穌之良卒、爾其共受患。

達提摩太後書 4:17

然主左右我、彌我能、使所宣由我盡揚、而諸列邦聞焉我且得拯出獅口。

達希伯來人書 13:17

爾其聽而服諸率爾者、蓋彼為爾魂儆醒、如將自陳者、俾為之以樂、不以憂、蓋此無益於爾也。○

使徒彼得前書 1:13

故束爾思之腰、中節、而純一、希望恩之將賚爾、於耶穌   基督之啟。

使徒約翰默示錄 3:2

爾其儆醒、而堅定所有將及死之餘事、蓋我未遇有爾之行、盈滿於我上帝前也。