達提摩太後書 4:18 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁸ 主將拯我脫諸惡行、而救我致厥天國。惟榮歸之、世世靡暨。誠然。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁸ 主將拯我脫於諸惡工、亦將救我入於其天國、願榮光歸之、至於世世無盡、啞𠵘、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 主將拯我脫諸惡行、救我入於天國、願榮歸之、爰及世世、阿們、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁸ 主脫免我於諸惡事、已拯救我入己在天上之國、榮光歸於彼、至於世世、阿民、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁸ 主己救我于諸恶行。又将救痊。以至厥天國。荣光歸之于世マ。阿孟。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 主又將拯我於諸惡事、而救我入其天國、願榮光歸之、至於世世。亞孟。

達提摩太後書 4:18 Iomraidhean Croise

帖撒羅尼迦後書 3:3

惟主誠信、將堅爾、守爾免惡、

福音一依馬太 6:13

導勿入試、惟脫出惡。或加四句云、以國權榮、皆爾所有、爰及世世、誠所願也。

使徒彼得前書 1:5

即凡由信而於上帝之能守護、以致末期備啟之救者也。

帖撒羅尼迦前書 5:23

惟和平之上帝自使爾盡聖、保全爾一神、一魂、一身、無間然、於吾主耶穌   基督之在。

達希伯來人書 13:21

其成全爾於諸善、致行其旨、在我儕行事、蒙喜悅於其前、由耶穌   基督、尚歸榮之、世世靡暨。誠然。○

達提摩太後書 1:12

因是故我亦受斯苦、然不以為恥、蓋識我所信者、深信彼能守所付託我、至於乃日。

達哥林多人後書 1:10

既拯我出若此大死、今將拯矣、我所望乃其仍將拯我也、

使徒保羅達羅馬人書 11:36

蓋萬有本之、由之、歸之、宜其尊榮、爰及世世。誠然。○

福音一依馬太 13:43

時義者將煇光如日、在其父之國。有耳者其聽諸。○

福音四依約翰 17:15

我非請爾取之出乎世、乃保之出惡。

福音三依路加 12:32

小群勿懼、爾父喜悅、以國予爾。

達提摩太前書 6:16

彼獨有不死、處不可近之光、人所未見、亦不能見、尊與永勢歸之。誠然。○

達哥林多人前書 10:13

爾所遇之試、無非人之當耳、上帝惟信、將不容爾遭試過爾所能、惟於試際、特亦備去處、致爾能忍。○

使徒彼得前書 5:11

權力歸之、爰及世世誠然○

達提摩太前書 1:17

惟尊榮歸於萬世無壞莫見之王、獨一上帝、世世靡暨。誠然。○

福音一依馬太 25:34

於是王將謂在右者曰爾見祝於我父來前而嗣國、自創世為爾所備者也。

使徒如大之公書 1:1

耶穌   基督僕、雅佮之兄弟猶大書達諸見召、在上帝父蒙愛、為耶穌   基督而保守者。

達加拉太人書 1:5

惟榮歸之、世世靡暨。誠然○

使徒保羅達羅馬人書 16:27

惟獨一有智之上帝、今由耶穌   基督、榮歸之、爰及世世。誠然。○

福音三依路加 22:29

我乃封爾如我父封我以國、

福音三依路加 11:4

且赦我罪、蓋人負我、我亦赦之。導勿入試。○

者米士即牙可百之公書 2:5

我愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈不選世之貧者、於信為富、得嗣其所許諸愛己者之國乎。

達哥林多人前書 1:21

蓋世、在於上帝智中、既不由智以知上帝、故上帝喜悅、由於宣傳之愚、以救諸信者。

達哥林多人前書 15:50

兄弟乎、我言血肉不能嗣上帝國、有壞亦不嗣無壞。

達提摩太後書 4:1

我證於上帝暨將鞫諸生者死者基督   耶穌前、以其顯以其國、

達希伯來人書 11:16

惟今所慕為尤愈、即在天者、故上帝稱為彼之上帝、不以為恥、蓋已為之備邑。○

達希伯來人書 12:22

然爾所至者郇山、維生之上帝邑、在天之耶路撒冷、使者萬數、

使徒彼得後書 1:11

蓋如是將富以給爾躋吾主、吾救者、耶穌   基督永存之國○

使徒彼得後書 3:18

惟長於恩、及知夫吾主、救者、耶穌   基督。榮光歸之、今而至永日。誠然。○