達提摩太後書 1:12 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 因是故我亦受斯苦、然不以為恥、蓋識我所信者、深信彼能守所付託我、至於乃日。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 因是故、我亦受此諸苦、然我不以為恥蓋我識我所信者、亦深信彼能守所付託我者、至於乃日、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 因此故、我受如此之苦難、總不以爲恥、蓋我知我所信者爲何、且確信彼能保守我之所付託、至於其日、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 緣此。余受此艱難而無羞愧。葢余知所信者。而確知其能存余寄于彼日也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 以此故我受是苦、然我不恥、蓋我知我所信者、且篤信我所託彼者、彼必能保守、迨乃日焉。

達提摩太後書 1:12 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 12:21

列邦望於其名。○

福音一依馬太 24:36

但彼日彼時刻、人不識、天使亦不識、父獨識之。

福音一依馬太 7:22

當日多人將語我云、主也、主也、我非以爾名為先知言、以爾名逐鬼、以爾名多行諸能乎

福音三依路加 10:12

我告爾、當乃日、鎖多馬較此邑、其尤易受也。

福音三依路加 23:46

耶穌大聲呼、則曰、父乎、我神託爾手矣、言此氣絕。

福音四依約翰 17:15

我非請爾取之出乎世、乃保之出惡。

福音四依約翰 6:44

無能就我者、惟遣我之父所引耳、末日我將復起之

使徒行傳卷五 13:46

保羅   巴拿巴侃然曰、上帝道必先言於爾。以爾棄之、自擬不堪得永生、視、我儕轉向列邦人

使徒行傳卷五 13:50

但猶太人催敬虔貴婦及邑之尊者、竦動窘逐保羅   巴拿巴、出之境。

使徒行傳卷五 21:13

保羅應曰、爾曹胡為哭而摧我心乎、我為主耶穌名、不第受縛、即死於耶路撒冷亦備也。

使徒行傳卷五 7:59

眾石擊士底反、士底反籲曰、主耶穌、接我神也。

使徒行傳卷五 9:16

蓋我將以其當為我名、何多受苦者、示之。

使徒保羅達羅馬人書 1:16

蓋我不以福音為恥、是乃上帝之能、致救凡信者、先猶太次希利尼。

使徒保羅達羅馬人書 9:33

如經載云、視我以躓人之石、礙人之磐、置於郇也、凡信之者、將不起羞焉。○

達哥林多人前書 1:8

亦將堅爾至終、俾於吾主耶穌   基督之日、無責。

達哥林多人前書 3:13

各人之工將顯、彼日彰之、蓋彼日啟於火、火自將驗各人之工如何。

達腓立比人書 1:20

依我之引領希望、概無羞愧、乃如平昔侃侃然、今或由生或由死、基督亦將於我身丕顯。

達腓立比人書 3:10

俾知基督、其復起之能、其受苦之共與、而法其死、

達腓立比人書 3:21

將化成我卑陋之身、法厥榮耀之身、乃依其能服萬有歸己之功用者也。○

達腓立比人書 3:8

誠以萬事為損、因知基督   耶穌、我主、斯知超然因彼我曾被損萬事、視之為糞土、致得乎基督而恆在之、

帖撒羅尼迦前書 2:16

禁我語列邦人、使得救、恆如是、致盈厥罪、惟怒臨之已極。○

帖撒羅尼迦前書 5:4

惟爾兄弟、非在暗、致彼日猶盜襲爾、

達提摩太前書 6:20

底摩太乎、守所付託、回避偽稱為知、諸侮慢空言、是非之辯、

達提摩太後書 1:14

素付託爾之美事、由居我儕之聖神、而守之。○

達提摩太後書 1:16

主其恤阿尼色弗之家。蓋彼屢蘇我魂、不以我縲絏為恥、

達提摩太後書 1:18

彼在以弗所何多方役事、爾知之稔矣。○

達提摩太後書 1:8

故勿以吾主之證、與我厥囚、為恥、乃依上帝能、與福音共受患。

達提摩太後書 2:9

於此我受患至繫絏、如為惡者、然上帝道不被繫。

達提摩太後書 4:8

今而後有義冠為我備藏、義鞫主將於乃日以賜我、且不第我、亦凡既愛慕厥顯者。○

保羅達底多書 3:8

信矣是言、且論諸此、我欲爾堅徵、俾已信上帝者、務操諸美工。凡此為美、有益於人也、

達希伯來人書 12:2

瞻夫信之經始成終者耶穌、彼為其前所置之樂、忍夫十字架、輕夫恥辱、竟坐上帝之座之右。

達希伯來人書 2:18

蓋已嘗受苦而見試、則諸見試者、彼能助之。○

達希伯來人書 7:25

是故亦能盡救諸由之而近乎上帝者、以其常生為之代求也。○

使徒彼得前書 1:5

即凡由信而於上帝之能守護、以致末期備啟之救者也。

使徒彼得前書 4:16

然若基督人、則毋愧、乃於斯名而榮上帝也。

使徒彼得前書 4:19

是故凡依上帝旨受苦者、尚其於善行、以魂託夫誠信之創造主○

使徒如大之公書 1:24

有能保爾無蹶、置爾歡然、無瑕垢、於其榮耀前、