達提摩太前書 4:16 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁶ 慎乃身、謹乃教、恆於斯、蓋若是、將救己、及諸聽者。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁶ 爾宜慎己、且慎爾教宜恆於斯、蓋如是而行、則將救己與聽爾者、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁶ 慎乃身與乃訓、宜恆於斯、如是、則將救己及聽爾者矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁶ 爾當慎己及教道、當恒居之、盖如此而行自必得拯救、亦拯救聽爾者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁶ 汝自慎重。而務教訓。恒急于斯。葢行若然。将自救己。又救諸聽尔者也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁶ 爾宜慎己、亦慎此教、且恆居之、蓋行此、則救己與聽爾者矣。

達提摩太前書 4:16 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 13:9

惟爾自謹、蓋人將付爾至公會、又於會堂爾將見撲、爾亦為我故將立於侯王前、為證於眾。

福音三依路加 21:34

爾惟自慎、恐爾心為饜飫、沈洄、及此生之思慮所壓、而其日突然如機檻臨爾、

使徒行傳卷五 26:22

我蒙上帝之佑、故立至今日、證於小者大者、所言無非先知及摩西言將至之事、

使徒行傳卷五 6:4

我將恆務祈禱役事夫道。

使徒保羅達羅馬人書 11:14

庶可激我骨肉者之憤、而救其中數人。

使徒保羅達羅馬人書 16:17

我勸兄弟慎諸分黨、致蹇礙、逆爾所學之教者、爾其避之。

使徒保羅達羅馬人書 2:7

凡忍為善工、求榮尊無壞者、報以永生、

達哥林多人前書 1:21

蓋世、在於上帝智中、既不由智以知上帝、故上帝喜悅、由於宣傳之愚、以救諸信者。

達哥林多人前書 9:22

向弱者、我成弱、以獲弱者。我向眾人、成若眾、概俾得救數人。

達哥林多人前書 9:27

乃傷我身、以使之服、恐我既宣諸人、或自為罔驗。○

達以弗所人書 4:14

俾不復為赤子、被諸教風蕩漾、受人欺於乖謬諸術、

達哥羅西人書 4:17

寄語亞基布、慎爾於主所受之役而盈滿之。○

帖撒羅尼迦前書 2:16

禁我語列邦人、使得救、恆如是、致盈厥罪、惟怒臨之已極。○

達提摩太前書 1:3

夫如昔者、我往馬其頓時、勸爾、居以弗所、戒敕數人、勿教異端、

達提摩太前書 4:15

爾其勤諸茲、專在茲、使爾之長進、顯於眾。

達提摩太前書 4:6

爾以此提撕兄弟、將為基督   耶穌良役、以信及良教之言、即爾所率從者、而養育也。

達提摩太後書 2:10

故我因選民忍諸事、俾之亦獲在於基督   耶穌之濟救、兼以永榮。

達提摩太後書 3:14

爾惟恆止於所學所深信諸事、識所學之奚自、

達提摩太後書 4:2

爾其宣道、不論得時、不得時、惟專務之、以諸恆忍、教誨、而質責、斥譴、勸勉。

保羅達底多書 1:9

持夫依教之信道、使能以正教勸誨、有違言者質責之。○

保羅達底多書 2:15

凡此若用命然、以言、以勸、以責。人無爾輕視。○

保羅達底多書 2:7

爾凡事自表為美行之模楷、教訓其無邪、嚴重、

保羅達腓利門書 1:19

我保羅手書、我將償之、俾我莫語爾云所負我者亦己身也。

達希伯來人書 12:15

爾其特顧、恐或有絕乎上帝之恩、恐有苦根萌而擾爾、由是眾多玷污、

達希伯來人書 13:9

勿為教之殊科、異端、所乖離、蓋心以恩而堅為美、以諸食則非、素行於是者無所益。

者米士即牙可百之公書 5:20

爾其知、使罪人自迷路歸、將救其魂免死、且蓋罪眾多也。○