達提摩太前書 2:7 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷ 致此乃立我為宣報、為使徒、於信於真、為列邦之教師。我言真不謊○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷ 我為此見立為宣者、為使徒、於信於真、為列邦之教師、我言真而不謊、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 我為此見立為使徒、為宣告者、以信以誠、為列邦之師、我言真而不誑也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁷ 我爲之立爲傳教者及宗徒、我在合利斯托斯言真實而無謊、我爲列邦人之教師、於信德於真理、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁷ 余特此。䝉設為廣宣。為使徒。為異民之師。余言真無謊也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷ 我為之而見設為宣者、為使徒、為教異邦人、以信與真之師、夫我在基督、言真而不謊也。

達提摩太前書 2:7 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 7:35

猶太人相語曰、斯人將何往、而我不遇之、將往散處於希利尼中者、而教希利尼人乎。

使徒行傳卷五 14:27

既至而集會、則述上帝用己所行諸事、及如何為列邦人闢信門。

使徒行傳卷五 22:21

主語我曰、往哉、我將遣爾遠就列邦。○

使徒行傳卷五 26:20

乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及列邦、我告之悔志、轉歸上帝、習行堪乎悔志。

使徒行傳卷五 9:15

惟主語之曰、往哉、彼為我選器、載我名於列邦人、及諸王、並以色列裔之前、

使徒保羅達羅馬人書 1:9

蓋我於其子福音、以吾神而崇事之上帝、為我之證、如何緬懷爾不輟、

使徒保羅達羅馬人書 10:14

然未嘗信之、何由籲之、未嘗聞之、何由信之、未有宣者、何由聞之、

使徒保羅達羅馬人書 11:13

我乃以告爾列邦人、因我為列邦之使徒故榮吾役、

使徒保羅達羅馬人書 15:16

致我為基督   耶穌執事、及列邦、恭事上帝福音、俾得獻列邦、在聖神已蒙聖、而見納。

使徒保羅達羅馬人書 9:1

我在基督言真、我良知、於聖神、證我為不謊、

達哥林多人前書 9:1

我非得自由乎、非使徒乎、非見吾主耶穌乎、爾在主非我之工乎。

達哥林多人後書 11:31

永頌之上帝、主耶穌之父識我不謊。

達加拉太人書 1:16

既悅以其子啟於我衷、使我嘉宣之於列邦、我即不及血肉相謀、

達加拉太人書 1:20

夫我所書達爾者、視、我在上帝前不謊。

達加拉太人書 2:16

亦識人不自法之行見義、乃惟由耶穌   基督之信、如是、即我儕已信乎基督   耶穌、俾得自基督信見義、非自法行、蓋自法行、則形肉者無將見義。

達加拉太人書 2:9

彼且既知恩之予我、則雅佮、磯法、約翰、即所視為柱者、施共與之右手于我及巴拿巴、俾我往列邦、而彼往受割者、

達加拉太人書 3:9

如是凡自夫信者、與信之押拉函共受祝。

達提摩太後書 1:11

致此、乃立我為宣報、使徒、教師。

使徒彼得後書 2:5

且不惜上古之世、乃保存宣義之挪亞八人、使洪水臨諸不虔之世、