達希伯來人書 13:9 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 勿為教之殊科、異端、所乖離、蓋心以恩而堅為美、以諸食則非、素行於是者無所益。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 爾勿為各等奇異之教所離間蓋心以恩而得堅為美、非以食品焉因行如是者、實無所益也

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 勿爲各種異敎淆惑、但以恩寵堅固心乃善、總不以飲食、夫行之者、由之從未得益也、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 毋搖蕩於萬殊異教、蓋心堅固於恩道、乃善也、而不於飲食、行此者、不得益也。

達希伯來人書 13:9 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 24:24

蓋將有偽基督偽先知者起。施諸大兆與異跡、使能為之則選民亦迷惑矣。

福音一依馬太 24:4

耶穌應語之曰、慎勿為人迷惑

福音三依路加 5:38

惟新酒必入新囊。

使徒行傳卷五 20:30

自爾中亦將有人起、出悖逆之言、誘門徒從之。

使徒行傳卷五 20:32

今我託爾於上帝、及其恩之道、能造建爾、予爾有業於諸蒙聖者中。

使徒保羅達羅馬人書 14:17

蓋上帝國不是飲食、惟義、與和、與樂於聖神者也。

使徒保羅達羅馬人書 14:2

或有信以食百物、惟弱者乃食蔬。

使徒保羅達羅馬人書 14:6

志於日者向主而志、食者向主而食、蓋謝上帝、不食者向主不食、亦謝上帝、

達哥林多人前書 6:13

食宜腹、腹宜食、二者上帝將廢也。惟身非宜淫、宜主也、而主宜身。

達哥林多人前書 8:8

夫食將不薦我於上帝、不食無損、食無益。

達哥林多人後書 1:21

今堅我儕與爾以入基督、而曾膏我者上帝也、

達加拉太人書 6:1

兄弟乎、設有人見襲於過端、爾曹具神者、其於溫柔之神規正其人、各尚自顧、恐爾亦見試。

達以弗所人書 4:14

俾不復為赤子、被諸教風蕩漾、受人欺於乖謬諸術、

達以弗所人書 5:6

勿被人以虛言迷爾、蓋為此故上帝怒臨諸逆子。

達哥羅西人書 2:4

我言此免人以巧言欺爾。

帖撒羅尼迦後書 2:17

尚其慰爾心、而堅之於一切善行善言。○

帖撒羅尼迦後書 2:2

切勿由某神、或由冒我口言、手書、謂主之日已至、而輒動乎爾志抑驚怖。

達提摩太前書 6:20

底摩太乎、守所付託、回避偽稱為知、諸侮慢空言、是非之辯、

使徒約翰第一書 4:1

愛友乎、勿凡神是信、乃驗諸神、其自上帝否、因多偽先知出在世。

使徒如大之公書 1:12

在爾愛筵、彼為危石、與爾共筵、惟以自養、無所畏懼、為雲不雨也、被風］所遷、秋樹無實也、再死根拔、

使徒如大之公書 1:3

愛友乎、我方殷勤以書遺爾、論吾儕所共得濟救、遂不得已、為書勸爾曹、為一時所授、眾聖之信端、而堅爭。