達希伯來人書 13:17 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁷ 爾其聽而服諸率爾者、蓋彼為爾魂儆醒、如將自陳者、俾為之以樂、不以憂、蓋此無益於爾也。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁷ 率爾者爾當信從順服之、蓋彼為爾靈魂而儆醒、如在主前、必將自陳者、使其以樂不以憂而為之、否則無益於爾矣、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁷ 導爾者宜順服之、因彼為爾靈儆醒、如將陳訴者、使彼於此樂而不憂、否則於爾無益也、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁷ 〇爾曹當順從誠服爾等之敎師、蓋彼等爲爾等之靈魂儆醒如擔責以言回覆者、俾彼等欣然行之勿嘆息、蓋此爲爾等無益、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁷ 爾宜循導爾之師、而自服之、蓋彼為爾靈而儆醒、如將陳訴、致彼可樂、且不憂以陳之、蓋其憂無益於爾也。

達希伯來人書 13:17 Iomraidhean Croise

福音三依路加 16:2

乃呼而語之曰、我聞言爾者何耶、爾其出會計條目、是後不能為操會者矣。

使徒行傳卷五 20:28

故爾其自慎、亦慎全群、聖神於厥中立爾為監督、惟牧上帝會、以己血所購者也。

使徒保羅達羅馬人書 14:12

是以吾人將各陳已事于上帝。○

達哥林多人前書 16:16

我勸兄弟若斯之人、亦服凡同作而勞者。

達以弗所人書 5:21

彼此、於基督之畏、而相服。○

達腓立比人書 1:4

每為爾眾祈禱時、恆歡然禱、

達腓立比人書 2:12

是以我愛友、如爾素常承順、不第於我在時、即今暌違、其益以畏懼戰慄而行盡自救之事、

達腓立比人書 2:16

具有生道、俾我於基督之日、以所趨所勞不盡、而有誇端

達腓立比人書 2:29

故爾其於主欣然接之、且尊如此之人、

達腓立比人書 3:18

蓋我屢告爾、今亦哭泣而告、多有行而與基督十字架相敵者、

達腓立比人書 4:1

是以、我所愛所慕之兄弟、為我樂為我冠者、所愛者乎、其如此堅立於主。○

帖撒羅尼迦後書 3:14

我此書所言、人有弗順、則誌其人、勿與雜、俾其自愧。

達提摩太前書 5:17

善治理之長老、視堪倍尊、勞於道於教者、其至切。

達希伯來人書 13:24

問安諸率爾者及眾聖。在以大利之眾問爾安。恩偕爾曹。誠然。○

達希伯來人書 13:7

素率爾、言上帝道于爾者其憶之。追思其行於世之至終、而效其信。

者米士即牙可百之公書 4:7

是以爾其承服於上帝、惟禦魔則將逃爾。

使徒彼得前書 5:5

少者亦服長老爾曹且皆自束以謙讓、而相事、蓋驕傲者、上帝拒之、謙遜者、上帝予之恩。