達希伯來人書 13:15 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁵ 且常由彼而獻於上帝以讚美之祭、即我儕稱認其名、諸唇之果也

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁵ 是以當由耶穌而常獻讚美之祭於上帝、此即唇之果稱認其名是也

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁵ 是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁵ 故我儕賴彼將常以讚美之祭獻於上帝、即讚美其名者口中果、

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁵ 是以宜由耶穌、而以讚美之祭、常獻於神、即我口所出讚美其名之果也。

達希伯來人書 13:15 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 11:25

當時耶穌應言曰、父乎、天地主也、我稱爾、以此諸事於智者聽者嘗隱之、於赤子嘗啟之。

福音三依路加 10:21

當此時刻、耶穌歡樂乎聖神、曰、父乎、天地主也、我稱爾、以此諸事、於智者、聰者、嘗隱之、於赤子嘗啟之、父乎、然矣、蓋如是於爾面前為悅也。

福音四依約翰 10:9

我即門也、由我入者、將得救、且出入而得芻。

福音四依約翰 14:6

耶穌曰、我即途也、真也、生也、不由我無人就父。

使徒保羅達羅馬人書 12:1

兄弟乎、是故我由上帝憐憫、勸爾曹、獻己身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾合道之崇事。

使徒保羅達羅馬人書 6:19

因爾形肉弱、故我以人事言之、蓋如爾嘗獻肢體為不潔、不法、之僕、以致不法、今其獻肢體為義之僕、以致成聖。

達以弗所人書 2:18

蓋由彼、吾兩者得於一神而進于父也。

達哥羅西人書 1:12

我也謝父、使我儕足共分乎眾聖在光之業、

達希伯來人書 12:28

是以我儕、受不震之國、尚其有恩、即所由而具寅與畏、崇事見悅乎上帝。

達希伯來人書 7:25

是故亦能盡救諸由之而近乎上帝者、以其常生為之代求也。○

使徒彼得前書 2:5

亦如諸生石造建為神品之室、為祭司聖班、獻神品之祀、由耶穌   基督而嘉納於上帝也。

使徒彼得前書 4:11

有言者、依上帝諸詔、有役事者依上帝給力、俾得凡事以榮上帝、由耶穌   基督、彼也有諸榮有諸勢、世世靡暨。誠然。○