達哥林多人後書 7:9 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁹ 今我喜、非因爾憂、乃因爾憂致悔志、蓋爾被憂、順乎上帝、使爾並無受損於我儕。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁹ 今我喜、非因爾憂、乃因爾憂以致悔改、蓋爾被憂、乃順乎上帝、致爾無所受損於我儕、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁹ 今我喜、非因爾憂、乃因爾憂而生改悔、蓋爾憂乃依上帝旨、致爾無所受損於我儕、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁹ 今我歡忻、非因爾等憂、乃因爾等憂而生悔改矣、蓋爾等遵上帝而憂、則不致因我而受損矣、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁹ 今且歓喜。非為汝已憂。乃為憂以悔。葢汝以神而憂。如是。全免由吾受傷損。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁹ 今我喜、非因爾憂、乃因爾以憂而致悔改。蓋爾循神而憂、免爾有所受損於我儕。

達哥林多人後書 7:9 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 3:8

故爾惟結果堪於悔志、

福音三依路加 15:10

我告爾、罪人中、有一悔志、則在上帝使者前、喜之亦然。

福音三依路加 15:32

惟爾弟死而生、亡而獲、故歡且樂當然也。○

福音三依路加 15:7

我告爾、罪人中有一悔志、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不須悔志者矣。○

使徒行傳卷五 20:21

證告猶太人、希利尼人、向上帝悔志、向吾主耶穌   基督有信。

達哥林多人後書 1:12

夫我所以而誇者、無非良知證我、在上帝之聖與純、非在肉質之智、乃在上帝恩、往來於世、向爾曹尤溢。

達哥林多人後書 2:16

此臭之自死致死、彼臭之自生致生。誰足任是乎。

達哥林多人後書 7:8

蓋昔遺書使爾憂、雖曾悔之、而今不悔、以見此書令爾憂惟暫耳。