達哥林多人後書 7:7 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁷ 非第以其在、乃亦以所受於爾之慰、慰我、當其以爾之戀慕、哀慟、為我憤烈者、告我儕、致我益喜。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁷ 不第以其來、乃亦以所受於爾之慰而慰我、蓋其以爾戀慕哀痛及向我之心熱告我、使我欣喜不勝、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁷ 非第因其至、亦因其所受於爾之慰慰我、即以爾之戀慕憂傷、及為我熱衷告我、令我益喜、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁷ 不第以彼來、亦以彼受爾等中安慰之安慰也、即以爾等之愛慕、爾等之哭泣、及爾等向我之熱心吿我等、故我益喜、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁷ 且不惟以的多之至。乃又以的多受于汝之慰。因其詳述汝愿慕。汝涕泣。汝為余兢勤。以致余益懽矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁷ 不第以其至、乃復以其由爾所受慰之慰。蓋其以爾思慕、憂愁、及向我之熱心、告我、致我益喜。

達哥林多人後書 7:7 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 26:75

彼得憶耶穌言、鷄未鳴、爾將三次非我。乃出而痛哭。○

福音一依馬太 5:4

福矣、哀慟者、以其將受慰也。

福音三依路加 22:44

乃內戰、而祈禱愈切、汗如滴血下地

使徒行傳卷五 11:23

既至、見上帝之恩、則喜、勸眾以心志恆居乎主。

使徒保羅達羅馬人書 1:12

即我在爾中、由爾我同信、共獲勸勉。

達哥林多人前書 5:2

爾且自衒、寧不自哀使行此者見擯於爾中。

達哥林多人後書 1:14

如爾中略有曾真知我儕、即我為爾之誇端、亦猶爾為我者、於吾主耶穌之日。○

達哥林多人後書 1:4

其慰我於諸難中、致我能由上帝之慰我儕者、以慰難中之人。

達哥林多人後書 2:9

為此我曾遺書、俾得知爾經驗、而凡事承順否。

達哥林多人後書 5:2

蓋我在此也、嘆息、戀幕衣自天所得之居、

達哥林多人後書 7:6

然慰諸卑賤之上帝、以底多之在慰我儕、

達哥林多人後書 7:8

蓋昔遺書使爾憂、雖曾悔之、而今不悔、以見此書令爾憂惟暫耳。

達哥林多人後書 8:16

尚其謝上帝、賦底多心、同有為爾之殷勤。

達腓立比人書 1:20

依我之引領希望、概無羞愧、乃如平昔侃侃然、今或由生或由死、基督亦將於我身丕顯。

達哥羅西人書 2:5

蓋我雖於形肉暌違、於神則偕爾、喜而觀爾秩然有序、篤信基督。○

帖撒羅尼迦前書 3:6

惟今底摩太既自爾而至我、報我以爾信與愛之嘉音、言爾常善以緬懷我、戀慕見我、如我之於爾、

帖撒羅尼迦前書 3:8

蓋今、若爾堅立於主、我則生矣。

達希伯來人書 2:1

故我儕當尤溢務所聞諸事、惟恐或遺。

者米士即牙可百之公書 5:17

伊利雅為人、與我儕同情、切禱不雨、遂不雨乎地歷三年有六月。

使徒約翰第二書 1:4

我曾有遇爾諸子於真而行者、一如我儕自父所受之誡、則喜甚。

使徒如大之公書 1:3

愛友乎、我方殷勤以書遺爾、論吾儕所共得濟救、遂不得已、為書勸爾曹、為一時所授、眾聖之信端、而堅爭。