達哥林多人後書 7:4 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 我向爾大為侃然、我為爾大有所誇、吾諸難中、慰為之滿、喜為之溢。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 我向爾大為侃侃我為爾大有所誇、於我諸難中、滿以慰、溢以樂、○

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 我向爾侃侃而言、為爾大有矜誇、且於諸難中慰為之滿、喜為之溢、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 我毅然於爾等大言、我因爾等多誇、我於諸患難中充滿於安慰、盈溢於喜樂、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 余仗汝等而多望。又倚尔等多取荣。滿受慰。盛得樂于吾凢艱苦。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 我於爾曹、大為侃侃、我緣爾曹、而大誇、於我諸難間。我滿以慰、溢以樂。

達哥林多人後書 7:4 Iomraidhean Croise

使徒行傳卷五 5:41

使徒離公會前、而喜得視之堪為斯名受辱也。

使徒保羅達羅馬人書 5:3

不第此、亦誇於患難、蓋識患難成強忍、

達哥林多人前書 1:4

我緣上帝恩、在基督   耶穌而予爾者、為爾恆謝我上帝、

達哥林多人後書 1:14

如爾中略有曾真知我儕、即我為爾之誇端、亦猶爾為我者、於吾主耶穌之日。○

達哥林多人後書 1:4

其慰我於諸難中、致我能由上帝之慰我儕者、以慰難中之人。

達哥林多人後書 10:8

蓋我雖略溢誇吾儕之權、主所予致造建爾、非致傾爾者、我將無愧、

達哥林多人後書 11:21

我依恥辱而言、若云我儕嘗為弱耳但人於何事勇敢、我愚然言之、我亦勇敢。

達哥林多人後書 2:14

尚其謝上帝、常於基督而導我凱旋、隨在由我儕顯揚知彼之臭味、

達哥林多人後書 3:12

故、我有此望、大為侃然、

達哥林多人後書 7:14

我以何事向彼、因爾而誇、未嘗起羞、乃猶吾語爾者皆真、所誇於底多前者亦真。

達哥林多人後書 8:24

故於諸會前、爾其向之彰爾之愛、及我因爾誇之表。○

達腓立比人書 1:14

而在主之兄弟、眾多藉我縲絏、勇敢尤溢、言上帝道無懼

達腓立比人書 1:20

依我之引領希望、概無羞愧、乃如平昔侃侃然、今或由生或由死、基督亦將於我身丕顯。

達腓立比人書 1:26

俾爾於基督   耶穌之誇端、於我而溢、由我與爾復在焉。

達腓立比人書 2:17

且倘以爾之信為祀事、而我被灌奠於其上、我則樂、而與爾眾同樂、

達哥羅西人書 1:24

今我樂於受為爾諸苦、我方滿基督諸難之未已於我形肉、為其身即會、

帖撒羅尼迦前書 2:19

蓋我之望、與樂、與榮冠、何耶。非爾對越吾主耶穌於其在乎。

帖撒羅尼迦前書 2:2

惟在腓立比、既先受苦見辱、如爾所識、乃於吾上帝侃然多爭而與爾言上帝福音。

帖撒羅尼迦後書 1:4

是以我儕於上帝諸會中、誇夫爾、因爾在所容諸窘逐、諸難閒、具忍與信、

保羅達腓利門書 1:7

蓋、兄弟乎、我於爾之仁、大有喜慰、因眾聖心腹已由爾得安也。○

者米士即牙可百之公書 1:2

我兄弟乎、爾陷殊試、其悉以為樂、