達哥林多人後書 7:1 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 愛友乎、既有若此諸許、我儕尚其潔己、去一切肉與神之污、畏上帝而盡成聖。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 愛友乎、既有此諸應許、我儕當潔已、去一切肉體及靈之污、畏上帝而成聖之極、○

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 是所愛者歟、我儕既有如此之許約、 〇則當自潔淨於凡靈體之汚穢、以成聖潔於上帝之敬畏、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹ 至爱軰乎。吾儕既得此許詞。冝自潔于凢肉風之污。成聖于神之畏矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 至愛者乎、我儕既得此諸許、宜自潔於凡肉與靈之污、且以畏神而成聖。

達哥林多人後書 7:1 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 12:33

謂樹美其果亦美、謂樹腐其果亦腐、蓋自果而知樹矣。

福音一依馬太 5:48

故爾其尚純全、若爾天父純全焉○

福音一依馬太 5:8

福矣、心清者、以其將見上帝也。

使徒行傳卷五 9:31

是以遍猶太、加利利、三馬利亞之會有和、獲建、畏主以行、得聖神慰、而數增廣矣。○

使徒保羅達羅馬人書 5:20

律法加入、致過端增多、然罪增多、則恩溢尤甚。

達哥林多人前書 6:20

蓋以價見贖、故於爾身、其榮上帝。○

達哥林多人後書 1:20

蓋上帝所許者、不論幾何、在彼惟一是、所以誠然亦由之、而由吾儕榮歸上帝。

達以弗所人書 2:3

此中我儕亦素往來於吾形肉之諸嗜、行形肉及諸思之旨、依性為怒之子、若他人然。

帖撒羅尼迦前書 3:13

以致堅爾心、於聖德無間然、對越上帝吾父、於吾主耶穌之在、偕其眾聖。○

帖撒羅尼迦前書 4:7

夫上帝召我非于不潔、乃在成聖。

帖撒羅尼迦前書 5:23

惟和平之上帝自使爾盡聖、保全爾一神、一魂、一身、無間然、於吾主耶穌   基督之在。

達希伯來人書 12:23

齊集諸長子錄於天者之會、鞫眾之上帝、義人成全之神、

達希伯來人書 12:28

是以我儕、受不震之國、尚其有恩、即所由而具寅與畏、崇事見悅乎上帝。

達希伯來人書 4:1

是故我儕其懼之、恐或有得入其安息之許、遺諸我、而爾中有似不及者。

達希伯來人書 6:9

愛友乎、我雖如是言、然深信爾諸事、尤愈、而有乎救也。

者米士即牙可百之公書 4:8

近上帝則將近爾。爾犯罪者潔手、爾魂貳者清心。

使徒彼得前書 1:15

乃依乎召爾者之聖、爾其亦聖於一切所行、

使徒彼得前書 1:17

爾若籲呼不視貌而依各人之工以鞫者為父、則寄生世時畏懼、

使徒彼得前書 1:22

既爾潔魂、在真理之承順、致好兄弟無偽、尚其自心切切相愛、

使徒彼得前書 2:11

愛友乎、我勸爾若寄旅賓客戒形肉諸慾、戰而攻乎魂者也。

使徒彼得前書 5:10

諸恩之上帝、於基督召爾入其永榮者、於爾暫受苦後、己將成全、堅定、剛健爾。

使徒約翰第一書 1:7

惟若我行於光、猶彼在光、則互相共與、而其子耶穌之血潔我諸罪。

使徒約翰第一書 1:9

若認吾諸罪、則彼乃信義、以赦吾罪、悉潔我不義。

使徒約翰第一書 3:3

且凡在彼有此望者潔己、亦如彼為潔也。