達哥林多人後書 5:12 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 我不復自薦於爾、第予爾有因我之誇端、俾得答彼、誇在貌、不在心者。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 我儕不復自薦於爾、惟以因我而誇之原予爾、致爾可答彼以貌不以心而誇者、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 我不復自薦、第以因我而誇之故予爾、可應對誇外貌不誇內心之人、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 我等非復自薦於爾等、乃施爾等以我等可誇之機、對彼以外貌、不憑內心而誇者有可答、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 吾軰弗再自薦與汝曹。乃資汝以為吾軰取荣之機。以汝防當面非實心取荣軰。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 我儕不復自薦於爾、乃以我儕可誇之原予爾、致爾可答以貌不以心而誇者。

達哥林多人後書 5:12 Iomraidhean Croise

達哥林多人後書 1:14

如爾中略有曾真知我儕、即我為爾之誇端、亦猶爾為我者、於吾主耶穌之日。○

達哥林多人後書 10:12

蓋我儕不敢與自薦者匹與較、然彼與彼度、彼與彼較、不聰也。

達哥林多人後書 10:18

蓋非自薦者有驗、乃主所薦焉。○

達哥林多人後書 10:7

爾觀目前耶。如有自信乃基督者、其再自思之、如彼乃基督者、我儕亦然。

達哥林多人後書 10:8

蓋我雖略溢誇吾儕之權、主所予致造建爾、非致傾爾者、我將無愧、

達哥林多人後書 12:11

我也成愚、爾嘗逼我、蓋我當為爾所薦、以我無所後於彼過大之使徒、雖我不足數

達哥林多人後書 3:1

我豈始復自薦乎、豈如人需薦書與爾、抑爾之薦書乎。

達哥林多人後書 6:4

惟凡事自薦為上帝役、有若多忍、患難、空乏、阨窮、

達腓立比人書 1:26

俾爾於基督   耶穌之誇端、於我而溢、由我與爾復在焉。