達哥林多人後書 5:1 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹ 蓋我儕識、我在地帷幕之屋若毀、則有自上帝建造、非手作之屋、永在諸天。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹ 蓋我儕知我在地、之幕室若毀、則有由上帝之居所、非手所造之室、永遠在天者、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹ 我知在地之幕若壞、則有由於上帝之室、非手所造、悠久於天、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹ 〇蓋我等知吾屬地之幕屋既壞、則我儕有上帝所造、非手所造之屋、乃永遠在天者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹ 且吾軰知。若此居土屋消圮。而吾由神得建屋。非人手做者。乃永存于天矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹ 蓋我儕知之矣、我儕屬地之幕屋若壞、則我有由神所建者、非人手所作之屋、乃永遠而在天。

達哥林多人後書 5:1 Iomraidhean Croise

福音二依馬可 14:58

我儕嘗聞其言云、我將毀此手造之殿、三日內又建一殿非手所造者。

使徒行傳卷五 7:48

然至上者不居手造之室、如先知所云、

達哥林多人前書 3:9

蓋我儕上帝之同勞者、爾眾上帝之耘田、上帝之建室。○

達哥林多人後書 4:7

然我儕有此藏在於土器、使其能之罔極為上帝有、非自我也。

達哥林多人後書 5:4

蓋我尚處此幕也、負重嘆息、以非願脫之、乃願衣被、俾有死者吞於生。

達哥羅西人書 2:11

於彼也、己受割、非以手者、而革形肉之身於基督之割也、

達提摩太後書 1:12

因是故我亦受斯苦、然不以為恥、蓋識我所信者、深信彼能守所付託我、至於乃日。

達希伯來人書 11:10

蓋候有基之邑、經營建造之者上帝也。

達希伯來人書 9:11

惟今基督已至、為方來諸善之祭司長、由幕之更大更全、非手造、即不屬今之創、

達希伯來人書 9:24

蓋其基督所入諸聖所、非手造而為真者之模表、乃入於天、今為我而見於上帝前。

使徒彼得前書 1:4

致嗣夫無壞、無玷、無衰、之業守諸天以待爾、

使徒彼得後書 3:11

物皆將如是銷滅、則爾曹當如何行為、惟聖惟虔、

使徒約翰第一書 3:14

我儕自識、既出死入生、因愛兄弟。不愛者恆在死。

使徒約翰第一書 3:19

於此、我儕將知我自於真、而吾心雖有所責、將勸定吾心於彼前、

使徒約翰第一書 3:2

愛友乎、今我儕為上帝諸子、且我將來若何、未顯也。所識者、若彼將顯、則我將似之、蓋將見之無不如其然也。