達哥林多人後書 4:4 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁴ 此世之帝、在其中、以盲不信之志念、致具上帝像之基督、有榮之福音之光不昭

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁴ 在其中此世之上帝、所盲不信者之心、致基督榮耀福音之光不照之、夫基督乃上帝之像也、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁴ 斯世之靈、盲其中不信者之心、使基督有榮之福音、光不之照、夫基督上帝像也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁴ 即爲不信者、乃此世之魔王迷惑其心、免彼等得照福音之光、即合利斯托斯之榮光、乃彼爲不可見上帝之像者、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁴ 伊等無信。而斯世之神。瞎其靈不使基督神像之福音光照之。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁴ 即斯世之神所盲其心之不信者、使像神之基督有榮之福音之光、不照之。

達哥林多人後書 4:4 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:22

播於棘中者、乃人聽道、而世之思慮、貨財之迷惑、哽其道、而不實。

福音四依約翰 1:14

夫道成形肉、幕於我儕之閒、我儕觀其榮、猶父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也。

福音四依約翰 1:18

未嘗有人見上帝、獨生之子、在父懷者、斯已述之。○

福音四依約翰 12:31

今為此世之鞫、今此世之君將見逐矣

福音四依約翰 12:35

耶穌遂語之曰、光在爾中、尚有片時。有光則行、免暗及爾、若行於暗者、不識所往矣。

福音四依約翰 12:40

主瞽其目、頑其心、免目見、心明、轉改而我醫之。

福音四依約翰 12:45

觀我者即觀遣我者也。

福音四依約翰 14:30

此後與爾不多言、蓋世君方來、而無所有於我也。

福音四依約翰 15:24

我若未嘗於其中、行人所未行者、彼則無罪、惟今彼既見、且惡我與我父矣。

福音四依約翰 16:11

以鞫、因此世之君已見鞫也。

福音四依約翰 8:12

耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者決不將行於暗、將有生之光。

使徒行傳卷五 26:18

以開其目、轉之自暗至光、自撒但權以歸上帝、俾得罪赦、承業於凡以信我而蒙聖者之中。

使徒行傳卷五 26:23

若基督之受苦、若彼本諸死之復起、將先以光、宣揚於斯民、及列邦。○

達哥林多人前書 10:20

乃若列邦所祭者、祭諸鬼、非祭上帝、我不願爾共與諸鬼。

達哥林多人後書 2:11

免撒但計勝我、蓋其志念我無不知之矣。○

達哥林多人後書 2:12

我為基督福音至特羅亞、且於主得門闢、

達哥林多人後書 3:11

蓋所廢者若已由乎榮、則所存者更在榮矣。○

達哥林多人後書 3:14

然其志念頑、蓋至於今日、讀舊約而帕猶在、所未啟者、即其廢於基督者。

達哥林多人後書 3:18

惟我儕、面啟而覲主榮、如觀乎鏡、皆變化為同像、自榮致榮、若自主神也。○

達哥林多人後書 4:6

蓋命光自暗而耀之上帝、耀乎吾心、以致光照上帝於耶穌   基督面之榮之知。○

達加拉太人書 1:4

乃為我罪捐己、以拯我於今之惡世、依吾上帝吾父之旨、

達以弗所人書 2:2

昔行其中、依乎此閒之世、依乎空中氣之權之君、即今行於逆子之神之君也、

達以弗所人書 6:12

蓋我儕之角力、非與血肉、乃諸政、諸權、此暗世諸君、在諸天中惡神類。

達腓立比人書 2:6

彼原有上帝之度、而不以匹上帝是執、

達哥羅西人書 1:15

彼為莫有見之上帝象、為凡受造之首生、

達哥羅西人書 1:27

乃上帝願令之知此奧之榮之富、在列邦中、即基督在爾為榮之望、

達提摩太前書 1:11

依惟福上帝之榮之福音、託於我者也。○

保羅達底多書 2:13

候乎福望、及大上帝與吾救主耶穌   基督之榮顯、

達希伯來人書 1:3

彼為上帝榮之光華、其質之真像、彼以其能之一言載萬有、既為眾罪之涓潔、後在上、坐大威之右、

達希伯來人書 6:4

夫論及一時受光者、嘗乎天賚共分乎聖神、

使徒彼得後書 1:19

且所有先知之言、於是更為堅固、爾專務之為美、蓋乃若燈照於幽際、迨日始旦、明星起於爾心。

使徒約翰第一書 2:11

惟惡其兄弟者在暗、行於暗、自不識所往、以暗盲其目也。○

使徒約翰第一書 2:8

再者、我以新誡書諸爾、其事在彼亦在爾為真、因暗者漸逝而真光已照。

使徒約翰第一書 5:19

我儕自識為自上帝、而舉世處在惡者。