達哥林多人後書 13:2 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

² 我昔預言者今預言之、如二次晤對時、亦今暌違時、告諸舊罪者、與餘眾、及我復來、將不惜焉、

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

² 我昔曾告爾、今雖暌違、如第二次覿面然、預告諸曾犯罪者、及其餘之人、我若復來、必不寛容、

文理和合譯本《新舊約全書》

² 我昔先言之、今雖暌違、仍先言之、如二次覿面時然、即告彼素干罪者、及其餘人、迨我復來、必不恕之、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

² 我先言而復言、如第二次居於爾等中、今離居爾等之時、而書達先犯罪者、以及其餘衆、若我復來之時、必不饒恕之、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

² 余既先當面語。今相離時又先語。犯罪軰。及餘衆。若来時。余再不赦矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

² 我昔曾告爾、今再預告于爾、如覿面然。今在暌違、我書于已獲罪者、及其餘眾。我若復來、必不恕之、

達哥林多人後書 13:2 Iomraidhean Croise

達哥林多人前書 5:5

而付若人與撒但、以滅肉、使神得救於主耶穌之日。

達哥林多人後書 1:23

但我籲上帝、為我魂作證、我為爾惜、故不來哥林多。

達哥林多人後書 12:14

視、今乃我之三次、備就爾、將不為爾累、蓋我所求者、非爾所有、乃爾耳、以子不當為親積藏、乃親為子。

達哥林多人後書 13:10

為此故、我暌違時、書此遺爾、俾晤對時、無事嚴厲、依主予我、致造建、非致傾人、之權。○