達哥林多人前書 8:8 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁸ 夫食將不薦我於上帝、不食無損、食無益。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁸ 夫食、不薦我儕於上帝、不食、於我無損、食、亦於我無益、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁸ 非所食者、使我悅於上帝、不食無損、食亦無益、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁸ 〇然食物不能立我等于上帝面前、蓋我儕若食、毫無所益、若不食、毫無所損、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁸ 夫胙。不足薦吾軰于神。葢吾吃。不為豊多。弗吃。不為缺少。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁸ 夫食物、不足薦我儕於神。蓋我儕若食、不為美、不食、不為不美。

達哥林多人前書 8:8 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 25:15

或予銀五鈞或予二鈞、或予一鈞、各依己能、隨往異地。

使徒保羅達羅馬人書 14:17

蓋上帝國不是飲食、惟義、與和、與樂於聖神者也。

達哥林多人前書 6:13

食宜腹、腹宜食、二者上帝將廢也。惟身非宜淫、宜主也、而主宜身。

達希伯來人書 13:9

勿為教之殊科、異端、所乖離、蓋心以恩而堅為美、以諸食則非、素行於是者無所益。