達哥林多人前書 8:13 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹³ 是食物而蹇礙乎吾兄弟、則我永不食肉免蹇礙乎吾兄弟也。○

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹³ 是故食物若使我兄弟傾跌、我則永不食肉、免使我兄弟傾跌也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹³ 故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹³ 故以食物引誘我弟兄、我永不食肉、以免引誘我弟兄、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹³ 是故若胙磯吾弟兄。吾寕永不吃肉。勿以致磯吾弟兄矣。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹³ 故食物若礙我之兄弟、我則永不食肉、免礙我之兄弟也。

達哥林多人前書 8:13 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 17:27

但免使之蹇礙、爾往海、擲鈎、拾先上之魚、啟其口、將得四錢、取為我與爾予之。○

使徒行傳卷五 15:20

乃遺以書、令之戒偶像之污、淫亂、勒死之牲、及血。

使徒保羅達羅馬人書 14:13

故勿再相擬議、寧定意、毋置蹇礙於兄弟路。

使徒保羅達羅馬人書 14:21

不食肉不飲酒、不事事、免致兄弟躓、則美。

達哥林多人前書 10:32

勿俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝會。

達哥林多人前書 10:33

即如我凡事悅眾、不救益己、乃益人眾多、使其得救。

達哥林多人前書 13:5

不廢雅、不為己、不忿懥、不較惡、

達哥林多人前書 6:12

凡事物於我皆可、然非皆有益、凡事物皆可、然我概不服其權。

達哥林多人前書 9:12

他人且共分此權於爾、況我乎。然我不用此權、寧忍諸事、使無阻基督福音。

達哥林多人後書 11:29

誰為弱而我不弱乎、誰蹇礙而我不焦乎。

達哥林多人後書 6:3

我概不俾人蹶、以免役事受咎。