達哥林多人前書 8:12 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹² 如是獲罪諸兄弟、其良知弱、爾且傷之、即獲罪基督矣

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹² 如是、爾獲罪於諸兄弟、其良心既弱、爾且傷之、是乃獲罪於基督矣、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹² 如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹² 如是獲罪于弟兄、傷其輭弱之良心、爾曹獲罪于合利斯托斯矣、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹² 如是得罪于弟兄。傷其弱心。即得罪于基督。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹² 爾如此獲罪於兄弟、傷其柔弱之良心、即獲罪於基督。

達哥林多人前書 8:12 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 18:10

慎勿輕視此小者之一、蓋我告爾、其使在天、常見我父在天者之面

福音一依馬太 18:21

時彼得就而語之曰、主、兄弟得罪我、我赦之、將幾何次、至七次歟。

福音一依馬太 18:6

凡使此信我小者之一蹇礙、其人寧有巨磨懸頸而沈於深海。

福音一依馬太 25:40

王將應語之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也。

福音一依馬太 25:45

王將應之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也。

福音二依馬可 9:42

凡蹇礙乎此信我小子之一者、其人寧有巨磨懸頸、而投於海。

福音三依路加 17:2

與其蹇礙乎此小子之一、其人寧有巨磨懸頸、而投於海。

使徒保羅達羅馬人書 14:20

上帝之工、勿為食故毀之。凡物果潔、然由躓而食則惡。

達哥林多人前書 12:12

猶身一而體百、身之體雖多、皆為一身、基督亦然。