達哥林多人前書 8:11 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹¹ 蓋以爾之知懦弱之兄弟、即基督所為而死者、遂淪亡。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹¹ 蓋由爾之知識、懦弱者淪亡、即基督為之而死之兄弟也、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹¹ 懦弱之兄弟、基督為之死、乃因爾知識而淪亡、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹¹ 是輭弱之弟兄、雖合利斯托斯爲彼死、於爾之知識而沉淪、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹¹ 且基督所為死弱弟兄。因尔識将敗乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹¹ 且柔弱之兄弟、基督為之而死者、將因爾之知識而淪亡矣。

達哥林多人前書 8:11 Iomraidhean Croise

福音四依約翰 6:27

勿為將壞之食而勞、爾其為存至永生之食而勞、即人子將予爾者蓋彼為父上帝所印矣

使徒保羅達羅馬人書 14:15

若因所食、爾兄弟憂、則所為不依仁。基督為之死者、爾勿以所食敗之。

達哥林多人前書 10:33

即如我凡事悅眾、不救益己、乃益人眾多、使其得救。

達哥林多人前書 8:13

是食物而蹇礙乎吾兄弟、則我永不食肉免蹇礙乎吾兄弟也。○

達哥林多人前書 8:4

夫論食祭偶像之物、我儕識偶像在世為無、且上帝獨一無他。