達哥林多人前書 8:10 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁰ 蓋或見爾有知者、席坐偶像之廟、彼為弱、則良知豈不自建、而食祭物乎。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁰ 蓋若有人見爾有知識者、坐席於偶像之廟、倘彼為弱、則良心豈不自建、而食祭偶像之物乎、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁰ 或見爾有知識者、席坐偶像之廟、彼良心尚弱、豈不果於食祭像之物乎、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁰ 蓋若誰見爾有知識、于廟席坐、豈其良心非因輭弱引感而食屬献偶像者乎、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁰ 葢如明知席于胙處。而有見之者。其心既弱。豈弗壯以食胙乎。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁰ 有人見爾有識者、亦席坐於偶像之廟、則柔弱者之良心、豈不肆膽食祭偶像之物乎。

達哥林多人前書 8:10 Iomraidhean Croise

使徒行傳卷五 15:20

乃遺以書、令之戒偶像之污、淫亂、勒死之牲、及血。

使徒保羅達羅馬人書 14:14

我在主耶穌識而深信、物無由已為俗、惟以之為俗則俗。

使徒保羅達羅馬人書 14:23

疑而食者定非、以不自乎信、凡不自乎信者罪也。○

達哥林多人前書 10:32

勿俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝會。

達哥林多人前書 8:4

夫論食祭偶像之物、我儕識偶像在世為無、且上帝獨一無他。

達哥林多人前書 8:7

然人不皆有此知、至今數人慣習偶像、而食物若為祭物然、其良知惟弱故見浼。

達哥林多人前書 8:9

惟爾其慎之、恐爾此權、或為弱者躓礙。