達哥林多人前書 3:5 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

⁵ 亞波羅是何耶、保羅是何耶。無非爾所由而信之役者、亦隨主所賦各人也。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

⁵ 亞波羅為誰、保羅為誰、無非役事、爾所由之而信者、隨主所賜於各人者也、

文理和合譯本《新舊約全書》

⁵ 亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

⁵ 然葩韋泐爲誰、阿坡羅斯爲誰乎、彼等但爲執事、隨主所賜各人者、爾等藉之而信、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

⁵ 皆汝所信從者之役也。各得主所給。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

⁵ 保羅為誰、亞波羅為誰、豈非爾由之得信之役、隨主所付於各人者乎。

達哥林多人前書 3:5 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 25:15

或予銀五鈞或予二鈞、或予一鈞、各依己能、隨往異地。

福音三依路加 1:2

乃猶自始親見、而為道役者、已授我儕焉。

福音四依約翰 3:27

約翰應曰、非自天授、則人無所能受。

使徒行傳卷五 18:24

有猶太人名亞波羅、生於亞力山太、有口才、其人至以弗所、於諸經亦有能。

使徒行傳卷五 19:1

亞波羅在哥林多時、保羅經行上地、至以弗所、遇數門徒

使徒保羅達羅馬人書 15:16

致我為基督   耶穌執事、及列邦、恭事上帝福音、俾得獻列邦、在聖神已蒙聖、而見納。

達哥林多人前書 12:28

上帝所置於會者、一使徒、二先知、三教師、次行諸能、次以醫諸恩賜、諸輔佐者、治理者、具諸舌者。

達哥林多人前書 16:12

至於兄弟亞波羅、我多勸之偕諸兄弟就爾、彼於今概無旨來、然有閒則至。○

達哥林多人前書 3:10

我依上帝所予之恩猶智工師、置基、他人經營之各人惟慎如何經營。

達哥林多人前書 3:22

無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時、來時、皆爾之有。

達哥林多人前書 3:7

是以樹者灌者無足數、惟賜長者上帝耳。

達哥林多人前書 9:17

夫若我甘心為之、則有賞、非甘心則有政事託我。

達哥林多人後書 11:23

彼基督役耶、我言若狂、我則過之、我勞力溢、繫囚溢、箠楚者甚矣、瀕死者屢矣。

達哥林多人後書 3:3

顯為基督之書、我儕役事、非書以墨、乃以維生之上帝神、非在石碑、乃在肉之心碑。

達哥林多人後書 3:6

其亦使我足為新約事役、非為文乃為神者、蓋文致死、神致生。

達哥林多人後書 4:1

是故我儕、依所得之矜恤、有此役事、則不餒、

達哥林多人後書 4:5

蓋我儕所宣非己、乃基督   耶穌為主、而己因耶穌為爾僕耳。

達哥林多人後書 4:7

然我儕有此藏在於土器、使其能之罔極為上帝有、非自我也。

達哥林多人後書 5:18

萬事本乎上帝、由基督使我復親於己、以復親之役事授我儕、

達哥林多人後書 6:1

我儕同勞者、亦勸爾勿虛受上帝恩。

達哥林多人後書 6:4

惟凡事自薦為上帝役、有若多忍、患難、空乏、阨窮、

達以弗所人書 3:7

我為此福音之役、依上帝恩所賜、乃依其能之功用而予我也。

達哥羅西人書 1:23

若爾恆於信、基而堅、不被動離所聞福音之望、斯曾宣於天下凡受造者、我保羅為之事役。○

達哥羅西人書 1:25

我為之事役、依所授我、以致爾者、上帝之政、以盈滿上帝之道、

達提摩太前書 1:12

謝彌我能者、基督   耶穌吾主、以我為忠、立我為役、

使徒彼得前書 4:10

各依所受之恩賜、彼此役事、猶上帝殊恩之美司。