達哥林多人前書 3:18 - 湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》

¹⁸ 人毋自欺。爾中有人自以為智於此世、尚其成愚俾得成智。

Tuilleadh tionndaidhean

淺文理和合《新約全書》

¹⁸ 勿自欺、爾中有人、於此世自以為智、則當為愚、以成為智、

文理和合譯本《新舊約全書》

¹⁸ 勿自欺、爾中或於斯世自以為智者、則當為愚以成智、

俄羅斯正教文理《希臘原文新約聖經》附《官話聖詠經》

¹⁸ 〇無論何人勿自欺、倘爾等中有人於斯世自以爲智慧、其必爲愚、以成爲智慧、

白日昇－徐約翰文理新約（缺）

¹⁸ 人不可有自欺也。若尔間有似為智于此世。其冝為狂。以致為智也。

裨治文－克陛存文理《新約全書》和《舊約全書》

¹⁸ 願人毋自欺。若爾中有人、貌為智於斯世者、當為愚致成為智、

達哥林多人前書 3:18 Iomraidhean Croise

福音一依馬太 13:22

播於棘中者、乃人聽道、而世之思慮、貨財之迷惑、哽其道、而不實。

福音一依馬太 18:4

故凡自卑如此嬰孩、則於天國為大

福音二依馬可 10:15

我誠告爾、凡不承上國如嬰孩者決不將入彼也。

福音三依路加 18:17

我誠告爾、凡不承上帝國如嬰孩者、決不入彼也。○

福音三依路加 21:8

曰慎勿受迷惑、蓋將有多人於我名而來、曰、我即是也、期已近也。爾勿從之。

使徒保羅達羅馬人書 11:25

兄弟乎、我不願爾不知斯奧、恐爾自以為智、即以色列略有頓頑者、迨列邦之盛入焉。

使徒保羅達羅馬人書 12:16

志相同。勿高志、卑賤是就。勿以己為智。

達哥林多人前書 15:33

勿迷誤、與惡交敗善風

達哥林多人前書 3:17

人毀上帝殿、上帝將毀之、蓋上帝殿聖、爾曹是也○

達哥林多人前書 4:10

我儕緣基督而愚、爾在基督而智、我弱爾強、爾榮我辱。

達哥林多人前書 6:9

抑爾不識、不義者將不嗣上帝國乎。勿迷誤也、淫亂、拜偶像、行姦、柔邪、比頑童、

達加拉太人書 6:3

夫虛無而自為有者、是自欺也。

達加拉太人書 6:7

勿迷誤、上帝不受侮也、蓋人所播者、將亦穫之。

達以弗所人書 5:6

勿被人以虛言迷爾、蓋為此故上帝怒臨諸逆子。

達提摩太後書 3:13

但惡人誣罔之徒將長進滋甚、迷人而受迷。

保羅達底多書 3:3

蓋我儕素亦無知、背逆、迷惑、役於殊慾、佚樂、於暴很、媢嫉涉世、可憎、而彼此相惡。

者米士即牙可百之公書 1:22

惟爾為行道者、非第聞之、而自欺也。

者米士即牙可百之公書 1:26

若人自以為虔敬、而不鉗其舌、乃迷厥心、此人之虔禮為虛

使徒約翰第一書 1:8

我儕若謂無罪、則自欺、而真不在我。